Аравийские заметки: Озеро в пустыне.

Так может начинаться одна из арабских сказок: “В далекой далекой пустыне, лишь ветер, песок и знойное солнце сопровождали влачащегося путника. Вдруг вдалеке он увидел чудесный оазис: озеро, окружённое деревьями и полное диковинных птиц. То было озеро Аль Кудра”.

Воображаемая вами красота реальна. Только в современном мире озеро можно создать в рамках проекта по обогащению пустыни, а путники приезжают сюда на своих внедорожниках. Озеро Al Qudra Lake находится посреди пустыни Bab Al Shams в эмирате Дубай.

Не знала и не представляла что такая красота может быть в пустыне: озеро с утками, лебедями, разными диковинными птицами. В детстве читала о заморских птицах, и вот они рядом. Смотрю: вот воробей, вот ещё один только чуток побольше, а следующий ещё и с красивым оперением. Конечно, сейчас интернет работает и в пустыне. Я принялась изучать. какие ж птицы там обитают и наткнулась на один интересный блог. Один украинец ездит по разным странам на птичью фотоохоту. Таких людей называют birdwatchers что означает дословно “смотритель птиц”. Он написал о том, как ездил в Эмираты, перечислял названия птиц, о которых я никогда не слышала. Глядя на них воочию интерес появился колоссальный. После поездки ещё три дня я читала о птицах! Поскольку в Дубай я делюсь интересами с друзьями на английском языке, мне нужно знать названия птиц не только на русском, но и по-английски. Перевести названия оказалось нелегко. Достоверность информации увеличивается, если перевод названий птиц искать по латинскому названию.

Вы знали, что дикая утка на самом деле называется “кряква”? Что подорлик по сути тот же орёл? Что чайки бывают: серебристыми, белоглазыми, большеклювыми и т.д.?!

Около 130 видов птиц были замечены и зарегистрированы на озере Аль Кудра. Многие из них присущи этому региону, такие как Арабский Болтун. А после облагораживания озера сюда мигрировали новые виды птиц.

Неожиданно для себя, птичья тема меня увлекла. Увидев всю красоту и разнообразие божественных творений, появилась масса вопросов. Уверена: подобные поездки стоит организовывать для детей. Они будут полезны и интересны. А для тех, кто уже увлечён темой экологии и окружающей среды, я подготовила список птиц, которых можно встретить в эмиратах, и, заодно, их перевод на английский язык.


  • Обыкнове́нная ма́йна , или саранчо́вый скворе́ц (лат. Acridotheres tristis) — The common myna, sometimes spelled mynah, also sometimes known as “Indian myna”
  • Полево́й жа́воронок (лат. Alauda arvensis) — The Eurasian skylark
  • Хохла́тый жа́воронок (лат. Galerida cristata) — The crested lark
  • Полево́й воробе́й (лат. Passer montanus) — The Eurasian tree sparrow
  • Зуйки́ (лат. Charadrius) — The little ringed plover
  • Морско́й зуёк (лат. Charadrius alexandrinus) — The Kentish plover
  • Тра́вник, или красноно́жка (лат. Tringa totanus) — The common redshank or simply redshank
  • Рачья ржанка (лат. Dromas ardeola) — The crab-plover or crab plover
  • Камнешарка (лат. Arenaria interpres) — The ruddy turnstone
  • Сокотрский баклан -(лат. Phalacrocorax carbo) — Socotra cormorant
  • Палестинская нектарница (лат. Cinnyris oseus) -The Palestine sunbird or northern orange-tufted sunbird
  • Обыкновенная или Северная каменка (лат. Oenanthe oenanthe) — Northern Wheatea
  • Восто́чная ри́фовая ца́пля (лат. Egretta sacra) — The Pacific reef heron, also known as the eastern reef heron or eastern reef egret
  • Малабарская амадина (лат. Euodice malabari) — The Indian silverbill or white-throated munia
  • Индийский турман (лат. Coracias Benghalensis) — The Indian Roller
  • Чернозо́бик (лат. Calidris alpina) — The dunlin
  • Мородунка (лат. Xenus cinereus) — The Terek sandpiper
  • Большой кроншнеп ( лат. Numenius arquata) — The Eurasian curlew
  • Кули́к-соро́ка (лат. Haematopus ostralegus) — The Eurasian oystercatcher also known as the common pied oystercatcher, or palaearctic oystercatcher, or just oystercatcher
  • Ча́йка (лат. Larus) — Larus bird
  • Ту́лес (лат. Pluvialis squatarola) — The grey plover
  • Флами́нго (лат. Phoenicopterus) — Flamingos or flamingoes
  • Кря́ква (лат. Anas platyrhynchos) — The mallard or wild duck
  • Лысу́ха, или лы́ска (лат. Fulica atra) — The Eurasian coot, also known as coot
  • Малая поганка (лат. Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) — The little grebe, also known as dabchick
  • Ходулочник (лат. Himantopus himantopus) — The black-winged stilt, common stilt, or pied stilt
  • Украшенный чибис (лат. Vanellus indicus) — The red-wattled lapwing is a lapwing or large plover
  • Чибис, или пигалица, луговка (лат. Vanellus vanellus) — The northern lapwing, also known as the peewit, pewit, tuit or tew-it, green plover or just lapwing
  • Арабский болтун (лат. Turdoides squamiceps) — The Arabian babbler
  • Водный конёк (лат. Anthus spinoletta) — The water pipit
  • Трясогузки (новолат. Motacilla, от лат. motacilla «трясогузка ») — The wagtails
  • Турач, или франколин (лат. Francolinus francolinus) — The black francolin
  • Настоящие дрозды, или дрозды (лат. Turdus) — True thrushes
  • Лугово́й чека́н (лат. Saxicola rubetra) — The whinchat
  • Большой подорлик (лат. Aquila clanga) — The greater spotted eagle, occasionally just called the spotted eagle
  • Обыкнове́нная пустельга́ (лат. Falco tinnunculus) — The common kestrel
  • Удо́д (лат. Upupa epops) — The hoopoe /ˈhuːpuː/
  • Бюльбюль белощекий (лат. Pycnonotus ieucogenys) — The Himalayan bulbul or White-cheeked Bulbul
  • Приния (лат. Prinia) — the prinia
  • Черно́лобый сорокопу́т, или сре́дний сорокопу́т (лат. Lanius minor) — The lesser grey shrike
  • Обыкнове́нный скворе́ц (лат. Sturnus vulgaris) — The common starling
  • Розовый скворец (лат. Sturnus roseus) — The rosy starling
  • Вертишейка (лат. Jynx torquilla) — The Eurasian wryneck
  • Африканский ушастый гриф или Нубии гриф (лат. Torgos tracheliotos) — The lappet-faced vulture or Nubian vulture
  • Чайконосая крачка (лат. Gelochelidon nilotica) — The gull-billed tern
  • Каравайка (лат. Plegadis falcinellus) — The glossy ibis
  • Песчанка (лат. Calidris alba) — The sanderling

Фотографии Владимира Кучеренко.