Изучать языки полезно. Узнаешь, значит, перевод часто употребляемого слова и недоумеваешь, как оказывается редко мы задумываемся о синергии языка.

Вот например, немецкое слово “брудершафт” переводится как “братство”.

Невольно задумываешься: причем здесь братство? На брудершафт ведь пьют мужчины с женщинами, чтобы поцеловаться. Наверное, в детстве сделала такой вывод и просто привыкла так думать. Смайлик

Фантазия нарисовала картинку: 90е. Со словами: “Брат, ты меня уважаешь?”, мужчины скрепляли дружбу печатью поцелуя. Там уже и барышни подхватили “застольную забаву”.

Но не тут-то было. Оказывается, “пить на брудершафт” — ритуал, появившийся еще в средние века.

“Воины, заинтересованные в поддержке друг друга, встречались и в завершение встречи поднимали кубки, скрещивали руки, выпивали до дна крепкое вино и закрепляли это поцелуем.

В каждом действии этого ритуала имеется скрытый смысл:

Скрестить руки обозначало братскую поддержку друг другу.

Выпить вино до дна — это полнота намерений в поддержке.

А поцелуй это уже как печать под этой клятвой.

Но в поцелую таилась и еще одна тайна. Дело в том, что в вино нередко добавлялся яд. Вот тогда при поцелуе риск отравиться появлялся и у отравителя.

Как говорится, доверяй, но проверяй.

В особых случаях в вино добавлялась капелька крови того, с кем проводился ритуал.

Это уже считалось клятвой кровной, т. е. если она не выполнялась в полной мере, того, кто предавал, ждала позорная смерть.

Теперь мы уже не помним о капельке крови, все проделываемое нам кажется просто красивой шуткой.

А раньше проведенный ритуал делал людей членами воинского братства”.

Вот такая история традиции пить на брудершафт.