Lay See

1/

Sebagai tanda cinta, sebelum pergi,

singa besar itu akan menari.

Kau bisa menyebutnya barongsai,

atau Sam Sie, tipu tentara Zhong Que

mengalahkan Raja Lin Yi.

Tapi — beri ia rejeki.

2/

Ia pelahap maut.

Dengan mulutnya yang lebar,

ia makan juga yang serupa mawar.

Tambur dan gong bersahut.

Dan kaki-kakinya yang kekar,

lincah memburu nasib yang samar.

3/

Sebagai rasa sayang, di depan pintu,

kau beri sejumlah uang dan berlembar

sawi.

Tunggu — kedipkan sebentar masa

lalu!

2017