ЗАХВАТЫВАЮЩЕ ЖУТКО. ПУГАЮЩЕ ЯРКО

Denis Denisov
Aug 28, 2017 · 4 min read

«Пантера». Брехт Эвенс, Бумкнига, 2017

Есть такие культовые стрипы от Билла Уотерсона “Кальвин и Хоббс”. Там маленький мальчик, убегая от проблем реального мира, в своём воображении оживлял плюшевого тигра, который стал для него лучшим другом. Сюжета комикса “Пантера” имеет практически тот же синопсис, но в интерпретации бельгийца Брехта Эвенса история о ребёнке и его воображаемом друге превращается в нечто пугающее, прекрасное и почти патологически странное.

Вместо мальчика Кельвина здесь девочка Кристина, а вместо тигра Хоббса — наследный принц страны Пантерии. Он начал приходить к ней каждый вечер после того умер её котёнок. И странное, в хорошем смысле, в этом комиксе вообще всё. Сама книга горизонтально ориентирована, больше похожа на детский альбом для рисования и с трудом находит себе место на книжной полке. Это привычный формат для сборников стрипов, но в целом, такое в российских комикс-шопах встречается не часто.

Всё нарисовано в акварельной технике что усиливает ассоциации с детским альбомами. На страницах нет привычных разделяющих панелек и пузырьков для диалогов, а с пространством постоянно происходят какие-то метаморфозы. Обыденный мир Кристины, то закручен в четвёртое измерение, как в картинах сюрреалистов, то выгнут в обратной перспективе, как на греческих иконах. С первых разворотов закрепляется предчувствие, что чего-то нормального и привычного дальше ждать не стоит.

Отдельного упоминания заслуживает труд и наших локализаторов. Каждый из персонажей “Пантеры” имеет собственный, нарисованный Эвенсом шрифт. И каждую строчку, в русскоязычном варианте, так же приходилось отрисовывать в ручную. Радует и то, что в угоду нашему языковому восприятию не стали менять пол Пантеры, как это было, например, с Багирой из “Книги джунглей” (При переводе самец превратился в самку).

Кристина живёт с отцом и её детство вряд ли можно назвать счастливым. Из семьи ушла мама, а из её рассказов про школу можно понять, что со сверстниками у неё общение не клеится. Потеря любимого питомца становится спусковым крючком, который усугубляет её подсознательное желание убежать от реальности. Яркое воображение девочки создаёт Принца Пантеру выходящего из нижнего ящика комода и рассказывает ей о далёкой стране Пантерии где всё так
как хочется Кристине. В какой-то момент девочка сама начинает рассказывать про её обитателей и обычаи, а Пантера только вплетает её мечты в свой сумбурный рассказ. Сам Пантера тоже меняется с каждым рисунком, превращаясь то в котёнка, то в сфинкса, то во что-то тотемически жуткое. Приход единственного друга наполняет страницы жёлтыми и зелёными оттенками, которые резко контрастируют с
сине-красной депрессивной гаммой реального мира.

Чем сильнее Кристина увлекается игрой с Пантерой, тем более деформированными и устрашающими становятся её сны. С каждой главой читатель всё более явно чувствует, что такая игра рано или поздно должна закончиться кошмаров наяву. Впрочем, вся эта ненормальность происходящего оставляет читателю огромное пространство для трактовок. В “Пантере” можно найти ещё кучу всего что заставляет восхититься мастерством автора. С каждым разворотом эмоциональная смесь восторга и ужаса затягивает всё глубже, а неоднозначность и внезапность концовки вызывает желание тут же перечитать книгу в поисках новых ключей.

Из интервью Брехта Эвенса для pastemagazine.com:

Мне всегда очень интересно, когда люди подбирают ключи к этой книге и ищут подсказки на заднем плане. Это может заставить их смотреть на рисунки внимательнее. Игра, в которую я пытался играть в «Пантере», словно раскачивает маятник между желаемым весельем и абсолютным ужасом. (…) Мне нравится, когда вы говорите «расширенная реальность». К этому я и стремился. Я действительно думаю, что использую сказочные или психоделические визуализации, но я вряд ли использую логику сна. У меня бывают яркие сны, но я почти никогда их не записываю и не зарисовываю, хотя люди, подобные Феллини, сделали великолепные изображения из этого. (…) Мои собственные мечты мне интересны, но разве вам не приходилось скучать или отвлекаться, слушая, как кто-то еще расскажет вам подробности какого-то долгого сна?

)
Denis Denisov

Written by

Про комиксы. Клёвые и не очень.

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade