History of Signs of JDM

Eugene Anikin
Aug 25, 2017 · 3 min read

(In russian)

Хочу представить для вас статью о символике JDM.

Есть два особенно известных стикера, которые наносятся на заднее стекло автомобиля: Shoshinsha и Koreisha. Их изображения вы можете видеть снизу.

Первый, Shoshinsha, означает то же самое, что и русский восклицательный знак - "чайник" или водитель новичок. Второй же - его антипод(Koreisha), означающий то, что за рулём находится водитель старше 70 лет. Эти две эмблемы приобрели за границей и другой смысл: Shoshinsha - как обозначение трушного JDM-щика, а Koreisha - поклонника Old School JDM.

Самый милый персонаж из JDM - культуры это Domo-Kun. Герой и талисман японского канала NHK. Domo - имя персонажа, а Kun - обозначение того, что он мужского пола. Ошибочно переводят его имя как "добрый друг" в магазинах, где их продают, а на самом деле Домо-кун (яп. どーもくん) - по легенде вылупился из яйца и живёт в пещере под землёй со старым мудрым кроликом Усадзеем, который любит смотреть телевизор и пить крепкий зелёный чай. Домо-кун приобрёл своё имя во втором эпизоде сериала, когда Усадзий включает для него телевизор, и диктор с экрана произносит фразу «Домо коннитива» (яп. どうもこんにちは, «Добрый день»), которую можно воспринять также как игру слов «Добрый день, Домо». «Домо» — часто употребляемое в Японии вежливое слово, придающее более официальный оттенок, например «домо аригато» — «большое спасибо». А «кун» — суффикс, используемый по отношению к младшим по возрасту друзьям или знакомым и может быть переведён, как «товарищ», «друг». Таким образом, дословный русский перевод имени не несёт смысловой нагрузки и его можно интерпретировать только как имя собственное, то есть просто «Домо».

Известная Свинка Пигги, которую чаще всего видишь на Subaru, появилась изначально в журнале для мужчин "Young Magazine". Почему именно на Subaru? В 2002 году Петтер Солберг разместил этот стикер на своей гоночной Subaru, и теперь её клеят в память о раллийной истории Subaru.

Стикер Team Panda связан с японским аниме Intial D, где автомобиль главного героя был Toyota Sprinter Trueno AE86, причем черно-белым. Этот стикер клеят на двухцветный автомобиль или же просто фанаты самого Intial D.

Есть Hello Kitty, думаю все знают, как она выглядит, а есть производный от неё JDM-стикер, именуемый Punched Out Drift Kitty. Впервые он появился на дрифт-каре Кена Номуры, он же Номукен.

Я думаю, много кто видел, Shoker, он же "Two in the pink, one in the stink" или "два в парадный, один в шоколадный". Стикер пришедший из США, клеится ради шутки, а показывают его для того, чтобы демонстрировать своё превосходство над кем-либо.

А заключать этот список будет стикер с надписью "JDM as Fuck", что, собственно, отражает ваше удовольствие от владения японским автомобилем, ведь если перевести на русский, то фраза означает "JDM как секс".

)

Eugene Anikin

Written by

Russian-English novice writer.

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade