Don’t beat yourself up. You have been studying a lot. The authors you are reading are standard, and recommended. I made the suggestion because Buddhism really opened up after reading more from the Pali. Oh, the Dhammapada is one of the oldest texts, a part of the original writing, so you have already read some of it.