“what year of your study, now?”  the question that asked by my Bosnian-Croatian friend while we have a night coffee-tea time in one shop…