A drink-pushing hostess and an embarrassing language mix-up are all that is needed to create your cross-cultural blundering evening.