The term ‘data journalist’ became so hype and so overused that it means anything and nothing at the same time