Про каждого третьего — косяк перевода, в оригинале: «British men are three times more likely to commit suicide and three men under the age of 35 take their life every day»

То есть британские мужчины совершают самоубийства втрое чаще, чем женщины, и каждый день трое мужчин в возрасте до 35 лет кончают с собой.