在SPANISHLISTENING練習西班牙語聽力 — 3

一樣是從SpanishListening找來的文章

這次要翻譯的主題:「你對考試在行嗎?」

原文

Yo soy de Colombia. La pregunta es: ¿eres bueno para los exámenes?

Pero la respuesta es: depende del examen, depende de la clase de examen, porque hay exámenes que son, por ejemplo, de memoria, ¿no es cierto? Tienes que memorizar muchas cosas y tienes que escribir todo lo que hay en tu cabeza. Yo pienso que ese tipo de exámenes es bastante difícil porque tienes que escribir tantas cosas, y siempre hay mucha presión, ¿no?, porque tienes el tiempo encima, entonces esa clase de exámenes son difícil para mí.

Hay otra clase de exámenes que son más como de razonamiento, en los que tienes que pensar, analizar y escribir tu opinión. Ese tipo de exámenes es más interesante y yo creo que es menos complicado que un examen de memoria, ¿no es cierto?

Pero en general, no creo que sea bueno para los exámenes, porque siempre me pongo muy tenso y muy preocupado. No me gustan los exámenes.

翻譯

我來自哥倫比亞,這次的問題是:「你對考試在行嗎?」

但是回應是,要根據考試,根據考試的種類,因為存在很多種考試類型,
舉例來說,記憶類型,「不對嗎?」
你必須要記住很多東西然後寫下記在你腦袋裡的東西。
我想這類型的考試很難因為要寫下很多東西,然後會有很多壓力,「不是嗎?」因為我有這段時間,所以這類考試對我來說很難。

還有另外一種類型是申論題,它包含思考、分析然後寫下你的看法,這類型的考試比較有趣然後我覺得相較於記憶類型的考試比較不複雜,「不對嗎?」

但是一般來說,我不擅長考試,我對考試一直都感到有壓力和緊張,所以我對考試不在行。

生字

respuesta:回應
depender:依照
clase:類型
ejemplo:舉例
cierto:真的
memoria:記憶
memorizar:記憶(動詞)
cosa:事情
escribir:寫下
cabeza:頭
pensar:想
tipo:類型、種類
bastante:足夠地、非常地
tanto:很多的
tiempo:時間、天氣
encima:在…之上
razonamiento:reasoning
analizar:分析
interesante:有趣的
en general:普遍來說
poner:放置
tenso:緊張
preocupado:擔心

One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.