(在前面先說明我的日語是第二外語+自學，有N1且可以流暢溝通，但不是本科日文系畢業。)
在日本的外國人也許都跟我有一樣的經驗
- 為什麼他就是一直跟我講敬語(丁寧語)而不是常體?
- 要到多熟才能不講敬語?
- 敬稱的さん，到底什麼時候可以改成更親近的稱呼(ちゃん、くん)或者直呼名字?
有一次和女友(日本人)的朋友聚會，我以為這些都是她的好朋友，我就都沒講敬語。事後她提醒我，跟誰誰誰要講敬語喔，不然沒禮貌。我就趁機問了她長期以來的疑惑。
P.S. 本文章的內容不代表所有日本人的想法，也沒有什麼對錯。我只是把她講的搬過來。內容提到的都是朋友關係，而不是工作上的來往。
敬語的時機
首先最大的原則就是，初次見面先講敬語，等到聊一陣子，想要和對方拉近距離時，確認雙方年齡之後，年長的就可以不需要用敬語。年紀小的一方，仍然必須繼續用敬語，直到年長的一方主動說我們夠熟了不用再用敬語了。所以不是熟了就可以用敬語，年紀有差的不管認識多久，年長的沒有主動提出，年幼的一方就必須繼續用敬語。而同年的就可以在確認年齡之後，對雙方都不需要用敬語。
我和女友其實是在一個語言交流社群認識的。講中文的人和講日語的人，每兩個禮拜會輪到一個對象，然後用Zoom等工具線上交流，互相教日語和中文，或者是單純聊天也沒問題。其中有一次，我和一個成員談話後，她說，你們聽起來真不熟，互相對對方很沒興趣的感覺。我回，對啊我也不知道為什麼，她就很有禮貌，感覺很陌生，所以我想說她是不是不太喜歡我。
知道敬語的使用時機之後，我就問女友，是不是因為我第二次跟那個成員聊天時，還是一直用敬語，導致對方覺得，明明我年紀大好幾歲，我卻繼續用敬語，是不是不想拉近距離??她說，對，當初她就覺得為什麼我對那個女生那麼冷漠。
我也有觀察到，日本人在新認識人的時候，常常會把話題帶向年齡或年級，我問了她是不是為了確定該不該繼續用敬語，她說沒錯，當然不是一開始就問幾歲，但總會把話題帶到年齡。
她繼續說明，提到敬語使用時機，除了年齡的大原則之外，有一個例外，就是戀愛關係。年紀小的一方，想要和喜歡的對象縮短距離的時候，就可以慢慢把敬語改成常體。當然前提是你們已經是朋友關係了。
敬稱: さん？くん？ちゃん？還是直接叫名字(呼び捨て)?
另外就是關於敬稱。第一次見面，就跟講敬語一樣，都是さん。當熟了之後，年紀大的可以叫年紀小的女生ちゃん、年紀小的男生くん，更熟了之後就可以直呼名字。
有一個例外，比如說我是男生，對於比自己小的男性朋友的女友，如果不是原本就很熟，敬稱用ちゃん就有一點輕浮，男女對調也是同理。
結論
這些東西希望大學日文課會有阿……。日本人的常識對我們來說是要用力適應的東西。比如說我常常跟電話的人講敬語，掛斷之後轉過來跟女友說話前幾句也會不小心變成敬語。或者跟該講敬語的對象講話嗨起來敬語就不見了。日本人從小這些規則已經內化了，可以切換自如，他們不一定可以理解我們外國人的難處。如果我們不知道這些規則，就很容易不知不覺和人疏遠。當然前提這是想跟他們交流啦，想必也有嫌麻煩懶得跟他們玩這套的人。
