SERANGAN ASMA

Ketika kamu terserang asma, kamu enggak bisa bernapas. Ketika kamu enggak bisa napas, kamu akan susah payah untuk bisa ngomong. Untuk membuat sebuah kalimat, yang keluar justru hanya udara di paru parumu. Itu enggak akan cukup, tiga sampai enam kata, kalau sudah begitu. Kamu akhirnya belajar tentang nilai dari kata kata itu. Kamu menggeledah serakan kata kata di kepalamu. Memilih yang paling penting, pastinya itu akan merepotkanmu juga. Biarkan saja orang orang sehat membuang apapun yang datang ke pikiran, seperti kamu membuang ke tempat sampah.

Ada perbedaan ketika penderita asma ngomong “aku mencintaimu” dan ketika penderita asma ngomong “ aku sangat mencintaimu”. Perbedaan kata kata. Sebuah kata yang bisa berarti sangat banyak. Bisa jadi berhenti, atau inhaler. Bahkan bisa jadi ambulan.

*diterjemahkan dari cerpen Etgar Keret berjudul Asthma Attack dari kumpulan cerpennya berjudul The Girl on The Fridge. Terjemahan ini merupakan latihan pribadi, masukan sangat diharapkan.

One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.