Finding — and sticking with — a good therapist can be daunting. Here’s what to expect and where to start.