A brief lesson on digital service design — To my non-Singaporean friends: Teh peng is Hokkien for iced milk tea, and siu dai means “less sweetened condensed milk”. A few days ago, I tried to buy some drinks for my colleagues at a coffee shop. “Uncle, two teh peng, one teh peng siu dai.” “Huh? Two teh peng…