Звуки в гавани Ларнаки / Sounds in Larnaka’s harbor

Стук и клёкот – лодки бьются бортами в тихой гавани на окраине города. Полощут свои цветные днища в едкой соли Средиземного моря и незаметно стареют.

Сети смотаны в коробки; скомканная рубашка забыта на пластиковом стуле, где щетинистый, лукавый киприот, должно быть, проудил четвертую часть своей жизни. Пахнет жареной рыбой и крепким табаком. Рядом возятся сцепившиеся голодные кошки.

Knock and splash — boats hit their boards in the quiet harbor on the outskirts. Rinse their colored bottoms in the caustic salt of the Mediterranean Sea and insensibly grow old.

Fishing nets are wrapped in boxes; crumpled shirt is forgotten on a plastic chair, where a bristly, crafty Cypriot must have fished a quarter of his life. It smells of fried fish and strong tobacco. Hungry cats are fighting under feet.

Сидишь на камнях и смотришь на угасающий город. Считаешь самолеты, садящиеся над морем. И молчание мира округляет пустоту успокоенной души. Только редкие разговоры заблудших прохожих. Слушаешь и проваливаешься. на пару секунд в чужие жизни. Острова жизни, обрамлённые бескрайним, бессознательным морем.

Sitting on the rocks and looking at the falling asleep town. Counting planes, sitting over the sea. And silence of the world rounds off the emptiness of a calmed soul. Only rare conversations of stray passers-by. Listen and fall for a couple of seconds into other people’s lives. Islands of life, framed by the boundless, unconscious sea.

One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.