Кавафис. Бродский. Мысли

Иногда кажется, что вся греческая земля не может дать большего – только бесконечную тягу к путешествиям, «перемещению по плоскости», кочеванию с острова на остров; к одинокому постижению с черновиками и книгой подмышкой, в диалоге с молчаливыми собеседниками – много раз прошедшими твой опыт старцами мировой культуры; к трепетному вчитыванию, всматриванию… вживанию.

Греческая земля не открывается, но открывает тебя. Как безголосая ореада Эхо – повторяет ощущения твои и мысли, многократно их преувеличивая. Потому Эллада для каждого своя. Как кристальной чистоты зеркало. Нужно многое понять и пройти, чтобы справится с подобным откровением. Принять себя – и остаться.


Константинос Кавафис. Итака. Перевод Шмакова под редакцией Бродского

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным,
полным открытий, радости, приключений.
Не страшись ни циклопов, ни лестригонов,
не бойся разгневанного Посейдона.
Помни: ты не столкнешься с ними,
покуда душой ты бодр и возвышен мыслью,
покуда возвышенное волненье
владеет тобой и питает сердце.
Ни циклопы, ни лестригоны,
ни разгневанный Посейдон не в силах
остановить тебя – если только
у тебя самого в душе они не гнездятся,
если твоя душа не вынудит их возникнуть.
Молись, чтоб путь оказался длинным,
с множеством летних дней, когда,
трепеща от счастья и предвкушенья,
на рассвете ты будешь вплывать впервые
в незнакомые гавани. Медли на Финикийских
базарах, толкайся в лавчонках, щупай
ткани, янтарь, перламутр, кораллы,
вещицы, сделанные из эбена,
скупай благовонья и притиранья,
притиранья и благовония всех сортов;
странствуй по городам Египта,
учись, все время учись у тех, кто обладает знаньем.
Постоянно помни про Итаку – ибо это
цель твоего путешествия. Не старайся
сократить его. Лучше наоборот
дать растянуться ему на годы,
чтоб достигнуть острова в старости обогащенным
опытом странствий, не ожидая
от Итаки никаких чудес.
Итака тебя привела в движенье.
Не будь ее, ты б не пустился в путь.
Больше она дать ничего не может.
Даже крайне убогой ты Итакой не обманут.
Умудренный опытом, всякое повидавший,
ты легко догадаешься, что Итака эта значит.

Like what you read? Give пешком по Медной Земле a round of applause.

From a quick cheer to a standing ovation, clap to show how much you enjoyed this story.