Defamiliarization 陌生化

什克洛夫斯基提出的形式論重要概念。俄文「ostranenie」 ，英文原先譯為「making it strange」，現在通常譯為defamiliarization；中文以前譯為 「反常化」，現在通譯為「陌生化」。

什克洛夫斯基1917年的名文《作為技巧的藝術》被認為是俄國形式主義的宣言之作。究竟為什麼藝術要使用形式技巧呢？什克洛夫斯基認為其原因是：語言經過日常習慣性使用而得到了 「知覺的機械性」。而藝術的目的在於改變語言的習慣性，重新「使人感受到事 物，使石頭成為石頭」（to make a stone stony)。

陌生化成為俄國形式主義對現代文學理論的標誌性貢獻，因為它暗合了符號學藝術研究的基本原则：符號表達意義，是約定俗成的，但是藝術符號不得不破壞這種約定俗成關係，使符號的形式因素（所 謂「能指」）佔據優勢。而且，陌生化的背景，是語言慣用後失去表現力，文學則用異常的角度和異常的技巧，恢復這種「陌生感」。因此，語言作為一個系統本身的鈍化（familiarization)是詩歌語言陌生化 的先決條件。什克洛夫斯基的這個觀點影響極大。此後布拉格學派穆卡洛夫斯基提出的「前推論」 ( foregrounding ) ，雅柯布森在50年代末提出的「詩性即資訊指向自身」論，都是這個觀念的發展。（趙毅衡）

參見：俄國形式主義.形式論