你會說外語嗎?學了多久了?學到什麼程度?
有些人覺得先背單字和文法比較重要,發音以後再說。還有些人覺得只要足夠大的詞彙就可以了。或者,只要能夠說就好了,不用太在乎你的發音。畢竟大家都知道這也不是你的母語,一定會原諒你的。(還會覺得你的口音很可愛)
其實,不見得。
我個人認為發音應該從一開始學語言就要注意。為什麼呢?
人家才能聽得懂你的話
非中文母語者在學中文時必須學聲調。必須得,沒有例外。因為聲調搞砸了,沒有人聽得懂他們說的話。不學的話會有很多可笑的錯誤。
其實除了中文以外,很多語言也是一樣。每一個語言都有它的「正確發音」。不學會的人會讓他人聽不懂。而語言是用來溝通的,如果你的腔調嚴重到別人聽不懂,你還學什麼外語?
不要讓人家聽得不舒服
有些人對外國口音狠命感。語言有點像音樂。
發音不正確就像有些人唱歌不符合音樂的音調 — 很刺耳。
如果別人覺得你的口音很難聽,他們可能不會跟你直說,可是他們很有可能會盡量不跟你說話。你就失去交流的機會。
走進人心
纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)曾經說過:
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
(如果你用人家聽得懂的語言和他說話,你就是在跟他的頭腦對話。如果你用他的母語和他說話,你在跟他的心說話。)
可是一個人的母語不只包括擁有某一些詞彙,而是詞彙包括用法包括發音。這是不可分開的三角形。
舉個例子:
我認識一個人,他是在台灣家庭裡長大的。當他上大學時,他讀的學校有很多留學生。大部分是從中國大陸來的。所以在校園內常常會聽到路人說中文。多到這個人完全都沒注意。可是他一聽到台灣口音的中文,他會立刻抬頭看看是誰在說話。
總之,學外語時,除了背文法背單字以外,別忘記要注意發音!