我從2018的五月開始在Medium上寫部落格。主要的目的是為了練習中文，因為中文不是我的母語，我也從來沒住過亞洲（只有過旅行和兩個禮拜教英語的經驗）。我目前也沒有再上中文課，所以只能自學。
而自學的挑戰就是如何建立一種程表，如何挑戰自己，「強迫」自己一直往上爬。所以我一聽到有Medium這個好平台就決定做個小實驗。
一開始我規定自己一週寫三篇短文，每一篇至少要300個字以上。話題無所謂，只是想建立這個用中文思考以及寫作的習慣。後來，我發現一周三次好像有點難維持下去，所以改成一週兩篇，可是兩篇都要超過500個字。
接下來我開始考慮我的目標。每週寫1000多個字可能會進步得比較慢，因為人總是愛偷懶。讓我自己選話題我一定會選比較容易的話題，用比較熟悉的單字。
大概這個時候我也發現了一個（對我而言是）新的網站：Readmoo。類似中文版的亞馬遜，只是主要是賣書籍和雜誌，其他就不管了。最重要的是Readmoo有電子書，而且這些電子書有很多功能：可以畫線，可以聽書，可以查字典等等。
我就買了幾套書。畢竟我的英文是由「讀超級多書」練出來的 （我每年的英文書籍讀量總共幾十到一百多本）。所以為何不用同樣的方法來鍛鍊我的中文呢？
所以我隨意選了一本偵探小說開始翻譯成英文，一週翻兩到三頁。已經超過五個月了吧，這禮拜我終於完成了。
現在要展開一個新的計畫。還是跟「翻譯+看書」有關。我想到美國歷史裡的法蘭克林自學寫作的方法：
他年輕的時候會買一份最高級的雜誌，把裡面的內容重寫。可是他不但重寫，他會寫筆記，把筆記放在一邊，過了幾天再回來用他所寫的筆記從寫那篇文章。
他會把他從寫的文章剪成一片一片的，塞到抽屜裡，過了一整子又回來把文章像拼圖一樣拼回原形。
他還會把文章裡的內容變成有押韻的詩，再放到一邊，再等幾天再回來重寫。
難怪這個人那麼會寫作。
我當然沒有份額蘭克林那麼天才／堅持／發瘋，可是我覺得我能夠稍微解一些部分來建立自己的「寫作課程」。
我找到一本關於「說話」的書：總共6個部分，17章，77篇短文。接下來我決定要把中文翻譯成英文，然後再把它翻回來。
所以每一週還是會有兩篇文章。一篇是自己亂選的話題，另外一個就是翻譯主題。
第一個禮拜會把書裡面的短文直接翻成英文。接下來的下一個禮拜，再把上一週的英文短文翻譯回中文。
我們一起來看看這種方法會不會有用 😃
