空穴來風：細探中共於武漢肺炎之謊言與假賬
Ringing Hollow: A Synthesised Review on Why a Distrust of Communist China Is Justified, From a Liberalist Perspective
Table of Content
Translating a powerful report written by Catrina Ko.
Podcast links: Part 1 Part 2
譯者：伊凡、Gung
感謝 Baba 君助譯文章標題
譯文
空穴來風：細探中共於武漢肺炎之訪言與假賬
武漢肺炎一役，世人理應對被中國共產黨（下稱「中共」）所瞞騙而憤怒，更不需懼怕這股怒火。因受騙而憤怒，並無違背自由世界秉持之基本普世價值。中共瞞騙了全球，使人類──包括華裔和亞洲人──付出無可置疑的沉重代價。有見近日全球開始愈加質疑中共曲解事實、扭曲論述之詭辯，本文乃望綜觀各方例證，依數據分析，細審中共於此場全球瘟疫中不容推卸之責任。同時，本文亦會分析中共對武肺一役之政治話術，辯明「地理責任論」（the geography of blame）對文化差異之解讀，繼而明確區分國家責任和種族主義之不同論述。
中國官方所公佈的疫情數字、其對疫情開初之處理手法，以及對病毒蔓延全球的應對，已經惹起質疑。吹哨者、調查記者，以及本地和國際社群都已多方舉證，指斥中國官員不願及時公開疫情相關之準確細節，抽起並破壞證據和樣本，威逼專家和受害人噤聲，禁制外國觀察員到現場視察，更為國體內外之政治宣傳而隱瞞、否認重要資料。
於無數指斥並質疑之中，其中一個最顯著之統計數據為武漢市（病毒最先發源地）之死亡數字。依官方每年公佈的死亡數字，簡單對比於同市火葬數，已可從數據相差中側面估算事實被扭曲之程度。
自二零一零年起武漢市每年死亡人數之官方數據可見於表一。依武漢市內的骨灰罌分配數或火葬數據，量化後可藉此估算病毒於當地爆發時之實際死亡人數，並計得至少兩個約數。據自由亞洲電台所述，自三月二十三日始，武漢市內最大七間漢族殯儀館派發了 500 個骨灰甖予逝者家屬。至 12 日後，即四月五日清明，已派發 42,000 個骨灰甖。依當地火葬場之容量和效率計算，假設七所殯葬場之 84 個火化爐中，仍有 65 個全天候運作，並假設火葬每具屍身需一小時，可計得每 24 小時可焚化 1,560 具屍體。減去每日約 200 具非病毒相關逝者，即每 30 日內有約 46,800 人因病毒身逝。第三份數據源自一名湖北省民政廳消息人士，據悉武漢匯報至省政府，疫情最嚴重之時，當地殯葬場共處理 28,000 具屍首。
上述所有估算皆得出一個月內，武漢共逝去將近半年以至一年之死亡人數；依罌數計得更數倍之。不論算法，亦可見中共官方宣稱之 2,535 人不盡不實。
中國當地之疫情規模誠然難以推算，中共扭曲數據乃是無可辯解。其不實數據之荒誕，不單統計上無可自圓其說，更在全球數據中表露無遺。香港民間記者會分析「新冠狀病毒」（COVID-19，下稱「冠狀病毒」、「新冠肺炎」或「武肺病毒」）武肺病毒（下稱「冠狀病毒」或「新冠肺炎」）之各國數據，對照之下，明顯可見數據互相矛盾。
該統計比較了各地之病死率（Case Fatality Rate, CFR，數據取自約翰·霍普金斯大學冠狀病毒全球疫情追蹤地圖），包括美、英、德、意、法、西班牙、伊朗及中國。上述各國之病死率之時序變化可見於圖一，其以累積頻率曲線示每國數據。曲線依斜率可歸作兩類，圖像顯作兩大簇歸類，一類之各國曲線明顯較另一類曲線為斜。其中一個解釋關乎各地醫療體系。累積頻率曲線愈斜，意味該國死亡數字隨確診個案增長之升幅愈大，亦意味其醫療體制更易因早段疫症爆發而崩潰。如是者，醫護人員必需區分患者處理先後，只能優先診治症狀更危急之患者；其餘病人因而被迫依靠自身免疫能力，導致死亡率大漲。此一解釋愈各國深切治療床位（ICU-CCB）數量吻合：每 100,000 居民，美國有 34.7 張床位；德國有 29.2；意大利 12.5；法國 11.6；西班牙 9.7；英國 6.6；伊朗 5.3（以非心臟科計）；中國 3.6。
上述國家皆大致契合趨勢，唯中國例外。根據中國交至世界衛生組織（下稱「世衛」）之確診及死亡數字，中國之累積頻率曲線位處兩大簇曲線之間。此反映中國之醫療系統比之意大利、西班牙、法國、英國和伊朗為佳，而遜色於美、德兩國。有見於中國之 ICU-CCB 床位數量每 100,000 居民只有 3.6，為統計各國之最少，此結論令人詫異。另一邊廂，一個更能負擔深切治療（依 ICU-CCB 床數推斷）的地方有一個更健全的醫療系統，理應與較低之病死率互為關聯。此推論可引證自各國病死率和 ICU-CCB 間之逆向關聯（inverse correlation，或譯「逆相關」），見圖二。中國同樣不符趨勢。其 ICU-CCB 數量位各國最低，然卻具第三低病死率，只稍高於美國和德國。
另外，代表中國之曲線亦見異常。從圖一所示，當累積確診數臨緊 5,000 宗之前，其升幅明確可見。其後，確診數和死亡數之升幅卻突然停滯。中國之病死率曲線更於第十四日形成一條漸近線（以 * 號標之），正值舉國封城之時，深受其害之城市封閉邊關。往後數據走勢亦有異，形成一條「神秘坡度」（‘the mysterious slope’）。當其他國家實施類似措施，舉國封關後，其病死率──顯示為圖中曲線之斜率──趨勢依舊，甚至到第二十九日仍為線性（意大利）。其他國家數據點間之間距，即其每日增長，亦大致穩定，或是以指數增長；中國依舊例外。中國的數據不但有違常理，更違背許多建基現實的數理和醫學假設。若依 ICU-CCB 數觀乎中國醫療系統之抗壓能力，其宣稱之確診和死亡數據斷然無法反映中國國內之現實情形。
值得一提，中國簽署了世衛管理之《國際衛生條例》（International Health Regulations, IHR），即已答應要「預防、抵禦和控制疾病的國際傳播，並提供公共衛生應對措施」。基於 2003 年非典型肺炎（SARS）爆發──又一中共嘗試隱瞞的高傳染度病毒──《國際衛生條例》於 2005 年更新條文，使其更嚴厲。就現時新冠肺炎情況可見，SARS 疫情過後，中共並無依約改善其疾病監控措施。究其根本，禍乃源起其管治模式，重視威權，為求穩定，而漠視實際、公開、問責，以至人命。
寄望於威權政府會從錯誤學習已多番證實為一廂情願。不論如何，中國之所謂成功（然未可肯定）控制疫情，並無法否認只要他們當初及時應對，就可避免全球極大部分疫情。（根據賴勝傑等人於三月發表之研究報告，及時實行非藥物措施可減免高達百分之九十五的個案數。）
除歪曲事實作政治宣傳以外，中共先是散播陰謀論以逃脫責任，更宣稱「抗疫勝利」，以「急於援助的國際好友」自居。這以援助為名的外交手腕，許多乃是倒賣（甚或乎溢價）醫療設備。這些設備許多為疫情初起時於各地搜括而來，甚至是各國捐贈；亦常有聽聞這些中國贈予之物資和試劑殘缺或無用。
再者，中共供應物資予外國並非純為無私，而是意圖擴張影響範圍之策略。例如當加拿大、荷蘭等國正考慮是否允許華為加入其 5G 網絡基建，本質有如國企的華為就正好在這些國家派發口罩，試圖而友善姿態打消間諜名聲。專家亦膽憂這些物資不過是中國為和歐盟達成更佳投資協議的籌碼。武肺肆虐全球，中共之外交辭令大可概括為「亡羊補牢，未為晚也」；只不過他們裝模作樣修補圍欄時，卻大模斯樣地用自己的羊侵佔他人土地。
或曰：同舟共濟，莫將互相推諉。然而，當自由世界正打造一個多元、可持續的世界予後代之時，中共卻祭出了其「人類命運共同體」，表面倡導合作與共同責任，實為旨在滲透國際管治慣例，扭曲人所共求的普世價值。無可否定，中共違反了《國際衛生條例》的承諾，引發流行病肆虐全球，使千萬人喪生，經濟付諸東流。「共同命運」下的人類面對災厄，正當反思可有在與中共交往之間，漸漸走上歧途？世界一次又一次目睹中共所為：知悉其過，繼而直斥其非，絕非諉過於人；擁抱自由和平的我們不應心存顧累。我們應當直斥其非，以事論事。當某人行為已超出合理疑點，我們就要奮起反抗，保護我們的價值與未來。
此所謂「某人」非謂國籍，非謂民族、種族，亦非謂某一文化。甚或非謂之「中國」，而為「中國共產黨」。此一區分，先要理清地理概念和身分認同，其次民族與國家之別。指斥中共，實為親華，實為親亞。親共媒體常以「文化多元」為名，利用西方重視自由，尊重異國文化之態度，藉此模糊種族與國族的界線，混淆視聽，加之虛假資訊，為中共失效管治開脫。此混淆視聽之舉，正是中共自編自導的一齣戲。中共將「地理責任」混入其他排華排亞等種族歧視，再以受害人自居，把所有針對中國的指責都視為「地理責任」，連同以事論事的質疑，都歸作種族歧視。中共演繹「地理責任論」，並以此怪罪所有追究中共責任的人。於是中共得以轉移視線，淡化事實，斥合理指責為歧視；不止逃避責難，更指鹿為馬。把地域和種族混為一談，使陳述地理事實變為種族歧視，病毒命名之諸多紛亂正為一例。不難理解，陳述事實有別於歧視。歧視是種偏見，基於外表，源自無知，不公而不智。以事論事，不以人論，不曰種族，方為公允。批評政權並非攻擊其治下人民，蓋因兩者有別，絕非渾然一體。理所當然地，個人價值，和是否抱病，絕非以膚色、國籍判別。
中共抗疫之無能、不誠、疏忽為世人所見。其所歪曲的不只疫情資訊，更是人類歷史。綜觀寰宇，可見許多脆弱的民主政體被疫情推至臨界點，甚至消亡。政府集權被包裝成抗疫的必要做法。緊急法案更被某些威權政府利用，藉此進一步打壓公民權利。這是中共瓦解國際規律，以其政治目標取代民主，用中共價值取締普世價值的時機。武肺有如蟻穴，逐漸蠶食世界民主的千里之堤。其挾持人類，以迫成威權；其奪去人命，以抹殺民主。
漢學家韓馬休（Matthew Henderson）分析道：（自由世界）落得如斯境地，源自多年與中共互動時的天真和過分樂觀。這次抗疫，將刻進人類的共同回憶；中共的作為，會成為人類的歷史教訓。面對這殺害萬民而無動於衷的欺詐政權，人類僅有一次機會。數字不會說謊；證據無比確鑿。為了中國和所有國家受影響的民眾，以及殞命和傷痛之民，自由世界必須要為自己的價值和存在奮起反抗，巍峨而立，不負真誠。
