«Глухие люди не инвалиды и не немые, они иностранцы»

Анна Ефимова, сурдопереводчик центра слуха Ю-МЕД, рассказала главреду Espera Евгению Лепёхину о жестовом пении, о том, как слышат и воспринимают мир глухие и почему их нельзя называть инвалидами и немыми.

Image for post
Image for post
Анна Ефимова, сурдопереводчик центра слуха Ю–МЕД в Санкт–Петербурге

Вечером я сказала своему парню, как было бы здорово понимать этих людей, а на следующий день он нашёл мне учителя жестового языка.

Люди, видя мой интерес, очень удивлялись, что я не оглохшая, не поздно оглохшая, не имею проблем со слухом, с нуля учу жестовый язык

Было страшно слушать собственное тело, сердцебиение. Остаётся костная проводимость, и ты начинаешь чувствовать ритмы и движение мира вокруг себя.

Image for post
Image for post
Аня работает сурдопереводчиком со слабослышащими детьми

В жестовом пении я пересказываю историю из песни, рисую её телом, жестами, мимикой, ритмом рук, скоростью подачи жестов, артикуляцией

Песня «Мама» на жестовом языке в исполнении Анны Ефимовой

Полностью глухих людей в тишине не бывает. Низкие частоты, биение сердца, движение крови в организме, звуки шагов, порывы ветра, стук кружки об стол — они слышат и чувствуют всё это.

Песня «Молитва» на жестовом языке

Все, кто сейчас занимается жестовым пением в России — увлечённые люди. Чтобы спеть две песни мы готовились полгода.

Выступление Анны Ефимойвой и Марины Субботиной

Они просто говорят на другом языке. Они иностранцы в нашей стране.

Image for post
Image for post
В центре слуха Ю–МЕД

По статистике каждый 6-й человек на Земле имеет нарушения слуха, это около 1,3 млрд человек. 40% из них — дети.

Родителям слабослышащих детей мы говорим: «Не относитесь к вашему ребёнку как к инвалиду, и он победит весь мир».

Ничего не изменится, пока не изменится сознание людей, пока они не перестанут отталкивать друг друга и быть агрессивными. И начинать нужно с себя.

Editor & art director at Lepekhin Studio. Blog at @fuckingcyrillic

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store