Qui ki ri ki: ¿cómo canta un gallo?

Manera de contar con los dedos de los japoneses

Introducción

Primero que todo, queridos pocos lectores, debo pedirles disculpas. El sábado pasado les fallé. Fue la primera vez desde que comencé estos escritos en que no cumplí con mi compromiso semanal.

Fue por el tema que elegí: la intuición y su relación con la Inteligencia Artificial.

Espero poder terminar de redactar el ensayo, porque sí, hoy tampoco “lo traje”.

i

El ensayo de hoy versará sobre la “cultura”.

¿Cómo canta un gallo?

Y

¿Cómo usamos los dedos para contar con la mano?

ii

La definición de “cultura” que siempre me ha gustado, desde que la leí por primea vez, es la siguiente:

“el conjunto de conocimientos que permite a alguien desarrollar su juicio crítico”

Aunque hay muchas: el tema sigue siendo discutido.

Lo curioso es, que esta otra definición:

“Conjunto de modos de vida y costumbres, conocimientos y grado de desarrollo artístico, científico, industrial, en una época, grupo social”

Se identifica mejor con el tema del ensayo de hoy.

iii

En el 2001 hice un curso de inglés en la Architectural Association de Londres.

Fueron tres semanas.

Lo hice, porque:

1) quería conocer Europa,

2) quería estar dentro de las mismas paredes que albergaron las ideas de Rem Koolhaas, el arquitecto luz/insigne/emblema de mi generación.

Pero como no tenía el dinero suficiente (sigo sin tenerlo) me inventé asistir a ese curso para tener la excusa de:

1) visitar/conocer Europa (o cruzar el charco, ya que Londres no es Europa), y

2) estudiar en la Architectural Association (al menos un curso de verano de inglés para arquitectos)

iv

En ese curso, durante las tertulias interculturales que siempre se hacían luego de las clases, como era de esperarse, sucedieron muchas curiosidades.

¿hablas mexicano? ¿entiendes el venezolano?

Para nosotros, los latinoamericanos, nos es difícil distinguir un japonés de un coreano, un chino, de un taiwanés.

Para los coreanos y japoneses y chinos y taiwaneses es “común” pensar que en Venezuela se hable “venezolano” y en México se hable el “mexicano”.

(Aunque pensándolo bien, casi es así: una vez, en St, Louis, Missouri, me encontré con un mexicano del norte, quien sabía hablar poco el inglés, pero a quien le pedí, encarecidamente, educadamente, que nos comunicáramos en ese idioma, porque no le entendía nada de su “español”, el cual, era más un “mexicano” que un “castellano”, por los modismos y la prosodia que tenía).

v

En ese curso, dos personas hablábamos el castellano, un mexicano y su servidor, el maracucho de Venezuela.

Luego de salir de la primera tanda, del primer día, nos comunicamos en nuestro idioma.

Para nuestra sorpresa, una de las asiáticas nos hizo las siguientes preguntas:

¿hablas mexicano? ¿entiendes el venezolano?

vi

Claro: en Japón hablan el japonés; en Corea, el coreano, en Taiwan, el taiwanés, en China, no se habla el chino, sino el mandarín, en Tailandia, el tailandés, y así: cada país tiene su idioma.

Nosotros, los latinoamericanos, aunque nos parezca ahora un lugar común, desde el río Bravo hasta la Patagonia, hablamos el castellano, aunque a veces, no nos entendamos.

vii: ¿cómo canta un gallo?

En Venezuela, México y la mayoría de países donde se habla español, los gallos cantan “quiquirikí” o “kikirikí”.

Pero eso no es así en el resto de los países.

Veamos:

Estados Unidoscock-a-doodle-doo
Rusiaku-ka-re-ku
Noruegakykeliky
Italianochicchirichí
Franciacocorico
Holandakukeleku
Chinagou gou
Finlandiakukkokiekuu
Alemaniakickeriki
Indiakukru:ku:
Japónkokekokkoo
Turquíakuk-kurri-kuuu
Coreakko-kki-yo
Sueciakuckeliku
Tailandiaake-e-ake-ake

Fuente: http://mioplanet.org/por-que-cantan-los-gallos-y-aun-mas-ca…

Conclusión: ¿y cómo usas los dedos de la mano para contar?

Se puede empezar a contar con el índice, con el pulgar, con el meñique, doblando los dedos o estirándolos con cada número que se cuenta, con la mano derecha o con la izquierda…

Es algo tan cotidiano que no le damos mayor importancia, pero, por ejemplo, en Malditos bastardos (Quentin Tarantino), uno de los personajes revela su verdadera nacionalidad por la forma en la que cuenta con los dedos.

En Counting with the Fingers [sólo disponible en PDF] el profesor Yutaka Nishiyama de la Universidad de Economía de Osaka hace un repaso de este tema y cómo varía según la región, la cultura, y el momento histórico.

Según comenta, hay hasta 27 formas de contar con los dedos. Otra de esas cosas que damos por hechas y que en realidad no lo son.

Fuente: http://www.microsiervos.com/archivo/curiosidades/las-27-formas-de-contar-con-los-dedos.html

Feliz semana a todos, y nos leemos el próximo sábado

F.

)
Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade