It’s an interesting perspective. But imho, despite browser and screen reader implementations or even the navigation simplification you detected, a list is items inside a nav still holds greater meaning and thus holds greater value to the user.