MUSIK-Expedition 2018 3th edition: Retrospectiva da Expedição Musical #3a edição

Forno Harmônico
Jun 19, 2018 · 10 min read

A terceira edição aconteceu entre 6 e 18 de agosto em São João del Rei-MG, Brasil. The 3nd edition of the Musik-Expedition São João del Rei-MG-Brazil was between August’6th and August’18th, 2018.

Com a presença do pianista polonês Jakub Lojek, professor da Universidade de Koblenz-Landau (Alemanha) e 9 estudantes estrangeiros que vivenciaram 13 dias de residência artística e imersão cultural, promovendo masterclass, oficinas, recitais e concertos em São João del-Rei-MG.

LEGADOS DA EXPEDIÇÃO

O luthier Daniel Mendes comandou as oficinas de Lutheria da Expedição Musical 2018 que deixaram como legado 4 violões restaurados que foram restaurados pelos alunos e ficaram novinhos em folha e a disposição dos alunos e professores do Conservatório Estadual Pe. José Maria Xavier:

Entrega dos violões restaurados pelos alunos do luthier Daniel Mendes à diretoria do Conservatório

Além disso, a Expedição Musical 2018 promoveu a oficina de música eletroacústica com Luzilei Aliel e também a Oficina da Looping, com Christian Grosselfinger, com o apoio da Sociedade de Concertos Sinfônicos.

Masterclass de Piano com Jakub Lojek:

Os alunos de piano da UFSJ e Conservatório tiveram 7 dias de masterclass com Jakub Lojek no Centro Cultural da UFSJ.

CONCERTOS E RECITAIS:

Além do concerto n. 2 para piano e orquestra de Chopin (opus 21) com o pianista polonês e professor Jakub Lojek e orquestra de cordas formada pelo festival com a coordenação e regência da professora Sofia Leandro, ao longo dos 13 dias de festival aconteceram dezenas de recitais e concertos de música popular e de câmara com músicos locais, estudantes e professores da UFSJ e do Conservatório, com a participação dos estudantes da Universidade de Koblenz-Landau (Alemanha) e Universidade da Integração Latino Americana (UNILA).

Estudantes da UFSJ, do Conservatório e os convidados da UNILA e UNIKOBLENZ apresentam recitais de ‘piano a várias mãos’

A marcante e significativa Palestra-recital “A História do Piano em São João del-Rei” com Abgar Tirado e André Pires emhomenagem ao compositor Presciliano Silva.

Expedições Históricas e imersão cultural:

Passeio de Maria Fumaça para Tiradentes

Expedições Ecológicas: passeios na natureza

Passeio ecológico na cidade de Carrancas — MG
Parceiros e apoios Institucionais à Expedição Musical 2018

“Carta da Expedição Musical 2018: MUSIK-Expedition Letter:

Car@ Expedicionári@ / Dear Expeditionary:

A cidade de São João del Rei — MG tem o prazer de convidá-los para a MUSIK-Expedition 2018. / The city of São João del Rei is pleased to invite you to the MUSIK-Expedition 2018"

(1) Teaser do festival MUSIK-Expedition: Expediçao Musical, agosto 2018

(2) Cartão Postal da Expedição Musical, 6 a 18 agosto 2018

(3) Encontro de carros de boi — 19 de agosto de 2018

(4) Imagens da Expedição São João del Rei — Alemanha, julho 2017 — AischgrundTV

“Primeiramente, gostariamos de agradecer a vocês por esta oportunidade de ter visitado a Alemanha e conhecido vocês em julho de 2017, graças a Expedição Musical. Eu falo em nome de todo o grupo brasileiro que nos sentimos honrados por podermos ter estado aí em 2017, nos locais de nascimento dos patronos de nosso Instituto Spix e Martius (Hochstadt e Erlangen), celebrando 200 anos de sua expedição de 10.000 quilômetros em todo o Brasil.

First of all, I would like to thank you for this opportunity to visit Germany and get to know you all in july, 2017. I speak on behalf of the entire Brazilian group and we feel honored to be here in 2017, the birthplace of Spix and Martius, celebrating 200 years of their 10,000 Kilometer expedition throughout Brazil.”

Agora em 2018, completam-se 201 anos da chegada de Spix e Martius ao Brasil, e celebraremos os 200 anos de sua breve passagem por São João del Rei, cidade por onde Spix e Martius estiveram entre fevereiro e março de 1818. Celebramos também os 199 anos do nascimento de nosso patrono, compositor e Padre José Maria Xavier, nascido em ‎23 de agosto de 1819.

Este ano, a terceira edição da Expedição Musical acontece entre 6 e 18 de agosto.

Now, 201 years after Spix and Martius arrive in Brazil, we will celebrate 200 years of their passage through São João del Rei, the city where Spix and Martius spent between February and March 1818. We also celebrate the 199 years of the birth of our patron, composer and Father José Maria Xavier, born on August 23, 1819.

The 3nd edition of the Musik-Expedition Brazil is between August’6th and August’18th, 2018.

Passeios, recitais e concertos junto aos alunos e professores da Universidade de Koblenz-Landau e estudantes do CEG-Erlangen ( Koblenz, Erlangen, Nuremberg, Bamberg, Hochstadt, Bubenreuth e Colônia)

Nossa visita à Alemanha e a participação da Musik-Expedition: Expedição Musical Sãojoanense (Julho/2017) em sete eventos, concertos, oficinas e recitais durante os 14 dias nas cidades de Koblenz, Erlangen e Hochstadt, e outras cidades da região da Bavária foi mais uma consequência positiva do festival pioneiro no Brasil em 2016. Esta foi a primeira vez que a maioria dos 13 músicos de São João Del-Rei viaja para fora do nosso país e foi uma experiência excelente e gratificante para nós. E logo depois, o festival teve a honra de receber mais de 30 convidados da Alemanha em São João del Rei em agosto de 2017.

Our visit to Germany and the participation of the ‘sãojoanense’ Musik-Expedition (July 2017) in seven events, concerts, workshops and recitals during the 14 days in the cities of Koblenz, Erlangen and Hochstadt, and other cities in the Bavarian region was another positive consequence of the pionner festival in Brazil 2016. This was the first time that most of the 13 musicians from São João Del-Rei travel outside our country and it is an superb and gratifying experience for us. And soon after, the festival had the honor of receiving more than 30 guests from Germany in São João del Rei in August 2017.

Visita ao Jardim Botânico (Erlangen): Exposição sobre os 200 anos da Expedição de Spix e Martius ao Brasil entre 1817 e 1820 — organizada pela FAU-Nuremberg
Recital de música brasileira e intervenção urbana (Erlangen): inauguração da nova sede da BAYLAT —Centro Universitário da Baviera para América Latina

O Instituto Spix & Martius idealizou a MUSIK-Expedition: São João Del-Rei, e teve o prazer de liderar um festival de música: a Expedição-Musical desde 2016, promovendo 44 eventos durante 13 dias, contando com os valiosos apoios e regências dos Maestros e Professores Christian Jeub e Modesto Fonseca, além da cantora soprano Katharina Borsch. Uma orquestra especial foi formada especificamente para este festival, reunindo aproximadamente 80 músicos de diferentes instituições musicais locais, tornando-se um evento multi-diverso, que incluia música popular clássica, barroca, brasileira, entre outras. Além disso, outros 70 artistas — atores, poetas, artistas de circo, entre outros também participaram do festival.

Our group, the Musik-Expedition from São João Del-Rei, Minas Gerais State, Brazil, had the pleasure to lead a music festival there, in 2016, promoting 44 events during 13 days, counting on the valuable support and participation of Conductor Professor Christian Jeub (UNIKOBLENZ) with Modesto Fonseca (UFSJ) and Soprano Katharina Borsch. A special orchestra was formed specifically for this festival, uniting approximately 80 musicians from different local musical institutions, making it a multi-diversity event, including classical, baroque, Brazilian popular music, among others. Additionally, another 70 artists — actors, poets, circus’ performers, among others also participated in the festival.

MUSIK-Expedition: Expedição Musical 2016 (1a edição) com o regente Christian Jeub e a soprano Katharina Borch, orquestra formada por músicos locais

Para garantir a continuidade dos esforços para promover intercâmbios frutíferos entre os nossos países, uma expedição de cerca de 11 estudantes alemães, professores e pesquisadores da Universidade de Koblenz visitarão São João Del-Rei e participarão ativamente da 3ª edição da Musik-Expedition Brasil, entre os dias 06 de agosto e 18 de agosto de 2018.

To continue the efforts to promote fruitful exchange between our countries, an expedition of around 10 German students, Professors and researchers will visit São João Del-Rei and take active participation in the 3nd edition of the Musik-Expedition Brazil, between August’6th and August’18th, 2018.

Orquestra MUSIK-Expedition 2017 recebe 31 convidados da Alemanha.
Expedicionários: Verena, Sebastian, Florian, Nataly, Gaby, Gerson, Cristina, Saskia, Laura, Pedro, Lucio, Jakub, Christian, Phillip, Modesto

Neste ano, em agosto de 2018, esperamos contar com a presença de músicos de universidades da capital de nosso estado de Minas Gerais, e dos Conservatórios e Universidades do Brasil como UFMG, UFRJ e UNILA (Universidade da Integração Latino Americana).

In August. 2018, the Institute also expects musicians from universities from the capital of our state (Minas Gerais), and Conservatories and Universities in Brazil, such as UFMG, UFRJ (Rio de Janeiro) and UNILA (University of Latin American Integration).

Durante este período de 13 dias, mais de 20 eventos serão promovidos, incluindo concertos, recitais, apresentações urbanas, workshops e palestras, motivando a troca de conhecimento e o intercâmbio de estudantes, professores e pesquisadores entre os membros dos principais Conservatórios do Estado de Minas Gerais, e Universidades de outros estados brasileiros. A expectativa é que os 10 visitantes alemães e 11 pesquisadores convidados participem ativamente das atividades do festival, incluindo shows em eventos tradicionais e eventos musicais litúrgicos, juntando-se às orquestras locais.

During this 13 day period, over 20 events will be promoted, including concerts, recitals, urban presentations, workshops and lectures, besides motivating further student, Professor and researcher exchange among the members of the main Conservatories and Universities of the States of Minas Gerais, Rio de Janeiro and São Paulo, in Brazil. The expectation is that the 10 German visitors and 11 inviteds play active roles in the festival’s activities, including concerts in traditional events and the liturgical musical events, joining the local orchestras.

O evento no Brasil não conta com nenhum tipo de subsídio do governo nem com incentivos fiscais. Atualmente, no Brasil, o cenário econômico de baixo nível de investimentos não permite que o setor privado apóie eventos culturais. Devido à baixa receita tributária e, consequentemente, à limitação da disponibilidade habitual de recursos por meio de incentivos fiscais, o evento só poderá ser viabilizado por meio da colaboração com hotéis, pousadas, restaurantes e outros empresários interessados em afixar suas marcas na Musik-Expedition. Festival’s, em um formato de troca de serviços com o Instituto Spix e Martius, o organizador do festival. Os detalhes estão disponíveis em um anexo adequado para todas as partes interessadas.

The event in Brazil does not count on any kind of Government grant, nor tax incentive support. Presently, in Brazil, the economic scenario of low level of investments does not allow the private sector to support cultural events. Due to low tax revenue, and consequently limitation in the usual availability of funds through tax incentives, the event can only be feasible by way of the collaboration with hotels, hostels, restaurants and other entrepreneurs interested in posting their brands attached to the Musik-Expedition Festival’s, in a format of service barter with the Spix and Martius Institute, the organizer of the festival. The details are available in a proper attachment for all interested parties.

Todos e cada um de vocês são bem-vindos a participar da 3ª edição da Musik-Expedition Brazil, de 6 a 18 de agosto, quando esperamos poder receber todos vocês com tapete vermelho com a típica alegria, felicidade mineiras e a hospitalidade das Minas Gerais.

Every and each one of you are most welcome to attend the 3nd edition of the Musik-Expedition Brazil, in 6–18 August, when we hope to be able to host you all with red carpet with the typical Brazilian joy, happiness and the hospitality from Minas Gerais.

Obrigado por ACREDITAR e EMBARCAR CONOSCO nessa Expedição Musical!

Thank you all very much! Viele danke!

SPIX UND MARTIUS INSTITUT

Para embarcar na Expedição, acesse:

To embark on the Expedition, go to:

http://institutospixmartius.com.br/

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade