[葡文] 超時空魯蛇 O Homem do Futuro

《超時空魯蛇 O Homem do Futuro》 是 2011 年巴西的電影,原文直譯是「來自未來的人」,雖然是愛情喜劇,題材也是老梗藉由時光機器回到過去改變歷史,不過處理的節奏和改變現實的寓意都安排得不錯。

在回到過去的舞會上,演出主角 João “Zero” 的演員 Wagner Moura 和女主角 Alinne Moraes 演唱的主題曲〈Tempo perdido〉,是巴西 80 年代知名搖滾樂團 Legião Urbana 的名曲之一(出自 1986 年專輯《Dois》),主角從 2011 年回到 20 年前的 1991 年,這首曲子應該真的會是當時舞會上的熱門曲。

另一首跟劇情貼近的曲子則是出自英國搖滾樂團 Radiohead 的〈Creep〉,電影中的版本是由演員 Wagner Moura 重新演唱錄製的,在電影中倒是很適切當時的劇情片段。雖然被人抓出這邊有個時間問題:Radiohead 的 Creep 單曲是 1992 年發行的,不過反正是背景插曲,不是實際在回到過去的時空中演唱,其實不算是 bug。

下面是主題曲〈Tempo perdido〉的歌詞翻譯,這首歌用的單字都很日常,不會很難,不過挺有味道的。

主題曲〈Tempo perdido 浪費的時間〉

Todos os dias quando acordo
Não tenho mais
O tempo que passou
Mas tenho muito tempo
Temos todo o tempo do mundo…

每天我一醒來
過去的時光已不再有
但我還有很多時間
我們有這世界所有時間

Todos os dias
Antes de dormir
Lembro e esqueço
Como foi o dia
Sempre em frente
Não temos tempo a perder…

每天睡前
我會憶起然後忘記
度過的這一天
永遠往前邁進
我們沒有時間好浪費

Nosso suor sagrado
É bem mais belo
Que esse sangue amargo
E tão sério
E Selvagem! Selvagem!
Selvagem!…

我們神聖的汗水
比苦楚的鮮血更加美麗
如此認真
又狂野
狂野

Veja o sol
Dessa manhã tão cinza
A tempestade que chega
É da cor dos teus olhos
Castanhos…

望向太陽
在陰沉的早晨
暴風雨來襲
猶如你眼眸的色彩
深褐色

Então me abraça forte
E diz mais uma vez
Que já estamos
Distantes de tudo
Temos nosso próprio tempo
Temos nosso próprio tempo
Temos nosso próprio tempo…

所以抱緊我
再說一次
我們在一起
遠離一切
我們擁有屬於自己的時間

Não tenho medo do escuro
Mas deixe as luzes
Acesas agora
O que foi escondido
É o que se escondeu
E o que foi prometido
Ninguém prometeu
Nem foi tempo perdido
Somos tão jovens…

Tão Jovens! Tão Jovens!…

我對黑暗無所畏懼
但是讓燈光亮著
此時
埋藏的祕密 不需再提起
允諾的事物 不需再承諾
這不是浪費的時間
我們正年輕

正逢青春年華

  • acordo [動][一單][現在] acordar 起床
  • dormir [動][原型] 睡覺
  • lembro [動][一單][現在] lembrar 記得
  • esqueço [動][一單][現在] esquecer 忘記
  • em frente 前方
  • perder [動][原型] 失去
  • suor [名][陽]
  • sagrado [形][陽] sagrado/sagrada 神聖的
  • belo [形][陽] 美好的
  • sangue [名][陽] 血液
  • amargo [形][陽] amargo/amarga 苦的
  • selvagem [名] 野蠻、狂野
  • cinza [名][陰]
  • tempestade [名][陰] 暴風雨、風暴
  • castanhos [形][陽][複] castanho/castanha 深褐色的
  • abraça [動][三單][現在] abraçar 擁抱
  • forte [形] 強力的
  • medo [名][陽] 恐懼
  • escuro [名][陽] 黑暗
  • acesas [形][陰][複] aceso/acesa 熱烈的
  • escondido [動][分詞] esconder 躲藏
  • escondeu [動][三單][過去] esconder 躲藏
  • prometido [形][陽] prometido/prometida 承諾的
  • jovens [形][複] jovem 年輕的

最後可以聽聽電影中由演員 Wagner Moura 唱的 Creep。

Wagner Moura 近期較為人知的作品大概是 Netflix 的影集《Narcos 毒梟》。

One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.