[讀新聞學葡文] 暴雪電競館在台灣開幕

新聞來源:Blizzard inaugura seu estádio de eSports em Taiwan

標題:暴雪電競館在台灣開幕

  • inaugura [動][三單][現在] inaugurar 舉行開幕式
  • estádio [名][陽] 體育場、運動場
E enquanto mesmo parte dos apaixonados por games continuam mostrando alguma resistência aos eSports, muitas empresas continuam apostando pesado neste mercado e até por contar com alguns títulos em seu portfólio com grande apelo à competições, a Blizzard é uma que vem se destacando neste sentido.

當許多遊戲愛好者對於電競表示些許抗拒的同時,許多公司持續大量投入這個市場,而其中暴雪公司藉著一些作品大力號召進行競賽,在這個領域表現出眾。

  • enquanto [連] 當⋯⋯時
  • mesmo [形][陽] mesmo/mesma 相同、相當
  • apaixonados [名][陽][複] apaixonado/apaixonada 熱愛者
  • continuam [動][三複][現在] continuar 繼續,用在動作繼續的時候,常以 continuar V-ndo(現在進行式) 或是 continuar a V(原型動詞)形式,這邊是用 continuam mostrando 屬於前者。
  • mostrando [動][現在進行] mostrar 展現
  • empresas [名][陰][複] empresa 公司
  • apostando [動][現在進行] apostar 下注、打賭
  • pesado [副][陽] pesado/pesada 重地
  • contar [動][原型] 擁有、打算,這邊 contar com 表示寄望、預期後面接的東西;另外會用 contar em V(原型動詞)表示預期做什麼事情。
  • títulos [名][陽][複] título 一般是標題、稱號的意思,這邊用在遊戲上表示(遊戲)作品
  • portfólio [名][陽] 作品集
  • apelo [名][陽] 號召、呼籲
  • destacando [動][現在進行] destacar 出眾
  • sentido [名][陽] 在⋯⋯方面
Na verdade, os criadores do Overwatch, StarCraft II e Hearthstone estão gostando tanto da brincadeira que montaram um ginásio na cidade de Taipei para abrigar algumas competições, com a primeira delas sendo o Overwatch Pacific Championship, que começará a ser disputado no dia 8 deste mês.

實際上,這些《鬥陣特攻 Overwatch》《星海爭霸二 StarCraft II》《爐石戰記 Hearthstone》的製作者樂於在台北市建立一個電競場來容納一些競賽,其中最先登場的是在本月(四月)八號開賽的《鬥陣特攻》太平洋職業錦標賽。

  • Na verdade 實際上
  • criadores [名][陽][複] criador/criadora 製作者、創造者
  • tanto [副] 很多
  • brincadeira [名][陰] 玩笑、笑話、遊戲;de brincadeira 表示享受樂趣
  • montaram [動][三複][過去完成] montar 裝配
  • ginásio [名][陽] 體育館
  • abrigar [動][原型] 保護、收容
  • sendo [動][現在進行] ser 是、成為
  • começará [動][三單][現在將來] começar 開始;開始某動作可以用 começar a V(原型動詞), começar por V, começar de V 表示,如文中 começará a ser
  • disputado [動][過去分詞] disputar 競爭、開賽
Batizado de Blizzard eStadium, o local possui 1.652 m² e uma capacidade para abrigar entre 200 a 500 pessoas sentadas. Além disso, ele conta com um telão principal medindo 6,1 × 3,4 m e outros dois menores nas laterais, assim como um bar e uma loja repleta de itens da empresa.

命名為暴雪電競館(Blizzard eStadium),該處有 1652 平方公尺可容納 200 到 500 人座位,此外,有一個 6.1 × 3.4 公尺的主螢幕與兩側較小的螢幕,以及一個吧台和一間充滿該公司商品的周邊商品店。

  • batizado [名][陽]/[動][過去分詞] batizar 原意是受洗、洗禮;在 capoeira 卡波耶拉中由 Mestre Bimba 賓巴大師建立為入門、命名的儀式;這邊應該是再引申出來的意思:命名、稱為、名為
  • local [名][陽] 地點
  • possui [動][三單][現在] possuir 擁有
  • sentadas [形][陰][複] sentado/sentada 坐著
  • além disso 此外、而且
  • telão [名][陽] 大螢幕;tela [名][陰] 是螢幕,葡文常會把字尾改成 -ão 表示大的東西
  • medindo [動][現在進行] medir 測量
  • laterais [名][陰][複] lateral 旁邊、側邊
  • assim como 以及
  • loja [名][陰] 商店
  • repleta [形][陰] repleto/repleta 充滿的
Segundo a desenvolvedora, a ideia é aproveitar o ginásio para realizar competições locais e finais regionais, como por exemplo esse evento programado para iniciar os próximos dias, quando 11 equipes da Taiwan, Austrália, Tailândia e Japão se enfrentarão durante oito semanas para saber quais são as três melhores e assim poderem disputar a Overwatch World Cup.

據開發者表示,這概念在於利用電競場來實現地區競賽以及區域決賽,就如過幾天即將開始的活動,11個來自台灣、澳大利亞、泰國及日本的隊伍在八週內互相比拚,以選出三強來參與《鬥陣特攻》世界杯。

  • segundo [介] 根據
  • desenvolvedora [名][陰] 開發者
  • aproveitar [動][原型] 利用
  • enfrentarão [動][三複][現在將來] enfrentar 對抗
Alguns podem até achar absurdo alguém criar um ginásio “apenas” para a realização de campeonatos de videogames, mas essa é uma prática que tem ganhado força (aqui, aqui e aqui) e fico me perguntando quando teremos algo parecido aqui no Brasil. Sei que isso ainda parece distante, mas até alguns meses acho que ninguém acreditaria que um diria teríamos três canais de esportes da TV fechada (SporTV, ESPN e Esporte Interativo) dedicando parte de suas grades aos jogos eletrônicos e/ou suas competições.

有些人可能會覺得荒謬:有誰會建一個競技館「只」為了舉行電玩競賽?但這是個已經獲得相當例證(連結為華盛頓、英國與美國發展的新聞)的現實,也讓我想問何時巴西才會有一些類似的情形?我知道這感覺還有點遠,但沒幾個月前也沒有誰會相信這說法:有三家電視電競頻道將時段投入電玩遊戲及電競。

  • absurdo [形][陽] 荒謬的
  • apenas [副] 只是
  • campeonatos [名][陽][複] campeonato 冠軍賽、錦標賽
  • algo [代名] 一些
  • parecido [形][陽] parecido/parecida 類似的
  • diria [動][一單/三單][過去將來] dizer 說;過去將來式其中一個用法是表示驚訝
Enfim, mesmo não sendo muito fã de assistir os outros jogando, nos últimos dias até decidi dar uma olhada no eLeague, campeonato de Street Fighter V que o EI Maxx tem transmitido, e confesso que gostei bastante do negócio (tirando a enorme quantidade de besteira que ouvi os narradores falarem).

最後,雖然我並不熱衷看別人玩遊戲,最近這幾天我還是決定看了一下 eLeague、EI Maxx 台有轉播的 Street Fighter V 冠軍賽,我得承認我非常喜歡這玩意(除了播報員大量的廢話)。

  • enfim [副] 最後
  • [名] 迷、粉絲
  • nos últimos dias 最近幾天
  • transmitido [動][過去分詞] transmitir 轉播
  • besteira [名][陰] 愚蠢

對於暴雪電競館有興趣可以去官網看看。