[讀新聞學葡文] 關於奧斯卡 10 件你可能不知道的事 6–10

新聞來源:10 coisas que você talvez não saiba sobre o Oscar (BBC Brasil)

前情提要:

6- As únicas diretoras de cinema nomeadas a um Oscar

第六件:曾獲奧斯卡提名的女性導演

  • nomeada [形][陰] 著名、提名
Nos 88 anos de história do Oscar, apenas quatro mulheres foram nomeados para melhor direção.
Foram elas a italiana Lina Wertmuller (1977), Jane Campion Nova Zelândia (1994), Sofia Coppola (2004) e Kathryn Bigelow (2010).
A única que ganhou o prêmio foi Bigelow por Living on the edge (Guerra ao Terror).

奧斯卡獎 88 年的歷史中,只有四位女性獲得最佳導演提名:1977 年義大利導演 Lina Wertmuller,1994 年紐西蘭導演 Jane Campion,2004 年 Sofia Coppola 與 2010 年 Kathryn Bigelow,其中唯一獲獎的是以《危機倒數》一片獲得最佳導演的 Bigelow。

7- Países mais premiados na categoria “Melhor Filme Estrangeiro”

第七件:獲得最多最佳外語片的國家

A Itália é o país que mais ganhou Oscars na categoria de filme estrangeiro, com 13 prêmios.
Ela é seguida da França, com 12 estatuetas, e Espanha e Japão, com 4 cada.
Argentina, com dois Oscars, é a nação latino-americana que mais ganhou nesta categoria. México teve 8 indicações, mas nunca conseguiu ganhar o prêmio. O Brasil nunca ganhou nessa categoria.

義大利是獲得最多最佳外語片的國家,共 13 次,接次是法國 12 次、西班牙與日本各 4 次。阿根廷拿到兩次是拉丁美洲國家中最多的,墨西哥獲提名 8 次但是沒拿過。巴西與此獎項無緣。

  • seguida de 跟著
8- Quem é o único Oscar com um Oscar?
O compositor Oscar Hammerstein II, em 1942, tornou-se a primeira pessoa chamada Oscar a ganhar um Oscar.
Hammerstein recebeu o prêmio novamente em 1946.

第八件:(看到這個我笑了) 誰是獲得過奧斯卡的奧斯卡?

作曲家 Oscar Hammerstein II 奧斯卡漢默斯坦二世於 1942 年成為第一個獲得奧斯卡的奧斯卡,隨後他在 1946 年又再次獲得。

題外補充,這邊應該是誤稱,Hammerstein 是知名音樂劇劇作家,兩次獲獎他都是作詞者。

  • compositor [名][陽] 作曲家
  • chamada [形][陰] 被叫作
9- A atriz com mais Oscars

第九:獲得最多奧斯卡的女演員

  • atriz [名][陰] 女演員
Apesar de Meryl Streep, com 20 menções, deter o recorde do número de indicações ao Oscar, a atriz que ganhou mais Oscars é Katharine Hepburn.
Entre 1934 e 1982 Hepburn ganhou quatro prêmios na categoria de Melhor Atriz.
Na sequência vem Meryl Strepp e a sueca Ingrid Bergman, com três Oscars cada.

雖然 Meryl Streep 獲得 20 次提名的奧斯卡紀錄,拿到最多奧斯卡的女演員是 Katharine Hepburn,1934 至 1982 年間她獲得四次最佳女主角。其次是 Meryl Streep 與瑞典演員 Ingrid Bergman,各獲得三次奧斯卡。

  • apesar de 雖然
10- O ator com maior número de Oscars

第十:獲得最多奧斯卡的演員

Nesta categoria, o vencedor indiscutível é o americano Jack Nicholson, que soma 12 indicações ao longo da carreira.
Nicholson ganhou o Oscar em 3 ocasiões, assim como Daniel Day-Lewis (3 vezes como o ator principal) e Walter Brennan (3 vezes por melhor coadjuvante).

在這個項目,毋庸置疑的是 Jack Nicholson,共計 12 次提名中獲獎 3 次,同時還有三次獲得最佳男主角的 Daniel Day-Lewis 與三次獲得最佳男配角的 Walter Brennan。

  • soma [名][陰] 總計
  • indiscutível [形] 毋庸置疑的
  • ocasião [名][陰] 場合、時刻
  • assim como 以及
A single golf clap? Or a long standing ovation?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.