象徵與神結緣的五円硬幣

Linda H
Linda H
Sep 4, 2018 · 3 min read

學習日文這件事情,好幾年來一直都放在心上,卻一年又一年的過去沒有實際去執行。後來,接連幾次的日本之旅,屢屢都遇到無法用英文溝通的情境,只能比手畫腳兼畫圖的表達,著實有種有話說不出的難受呀!

今年三月到了東京,特地去欣賞自己很喜歡的畫家,在和服店所陳設的展覽,親切的店員詢問我們從哪裡來,是不是特地來這邊看展,沒想到他竟告訴我一個很令人驚喜的消息,「大概再10分鐘左右她本人會到現場喔!剛好有個訪談要在這邊進行。」店員輕輕地說著。但我早已掩飾不住驚喜的神情啦!後續竟然很幸運的買到剛出版沒多久的新書,還和她面對面的署名簽書,當我看著手中日文版的自傳卻不知從何讀起,更堅定了我心中想學習日文的心意。

學習語言不只是學會溝通,還會讓我們能夠更加了解這個國家的文化,因為興趣而開始的事情,果然就像是個無底洞一樣學無止境呀!回到台灣沒多久,也在因緣際會之下找到一處離家不遠日語學習工作室,日文老師小班式且生活化的教學,讓語言學習變得更加有趣了!記得有一次川崎老師提起在日本神社參拜時,投錢到賽錢箱的金額,在日本傳統來說是投五圓硬幣,在日文五圓的發音為象徵「結緣」的意思!在神社參拜也代表「與神結緣」的含義,忍不住好奇心的我,開始尋找有關這一類文化的蛛絲馬跡,找資料這件事情,似乎也適用「自助、人助、天助也」,因為在1號課堂的線上音頻曲培棻老師的課程裡,找到有關日本神社文化更詳盡的解說。

除了先前提到五圓代表結緣的含義,曲培棻老師提到在詢問管理神社的神主之後,還有以下五圓數量所代表的意義,例如:投三枚總共十五圓,代表著「十分有緣」;投四枚代表「結好緣」;投五枚代表「二重有緣」;投六或八枚皆表示吉兆與吉祥的意思。最特別的是九枚,適合用在新年初次參拜的時候,代表著「始終有緣」…等,甚至還有到20枚以上的代表含義,總之就是不能投入十圓硬幣,因為日文的發音與遙遠的「遠」字相同,那代表著與神很遠呀!不過聽聞朋友到日本,還會看到神社會有特別標明限定投一百圓!不過沒關係,曲老師還有說到,一百圓之後再加上五圓也有「百遇緣」的意義喔!

透過語言的學習還可以更深一層的認識異國文化,真的是一大享受和知識的充實呀!也在無形之中和日本文化結下了不解之緣。現在我把五円硬幣與友人贈送的健康御守放在一起,掛在工作會使用的包包上,希望帶著健康的自己藉由彩繪繼續譜寫緣份的故事。

    Linda H

    Written by

    Linda H

    喜歡拍照、文字和閱讀與貓,一起分享生活的感動

    Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
    Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
    Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade