Gabriel Fairman – Medium

Gabriel Fairman

Why transcreation is the biggest lie ever sold to the translation world

Transcreation is the term used in the translation community to refer to marketing translations that are less literal and require a higher…

Jan 16, 2017

Why transcreation is the biggest lie ever sold to the translation world

Jan 16, 2017

The Cost of Maturity

36 years of living under my belt, 2 kids — 3 and 7, running a company I founded over the past 11 years. While I am grateful and feel…

Jan 7, 2017

The Cost of Maturity

Jan 7, 2017

5 Things a Translation Reviewer Cannot Succeed Without

Reviewing should be a straight-forward and simple task — to re-view, to look at it again. The lack of clarity, experience and knowledge…

Jan 5, 2017

5 Things a Translation Reviewer Cannot Succeed Without

Jan 5, 2017

Hope

When did Hoping become synonymous with Waiting?

Nov 28, 2016

Nov 28, 2016

5 Tips towards Developing Global Friendly Content

Instruct designers to leave 30% extra space in titles so that they don’t wrap into two lines when localized or have major font differences…

Sep 11, 2016

Sep 11, 2016

The Tectonic Fault in Global Marketing

Global Marketing is at its best an aesthetic masterpiece: products released multinationally at the same time, with the same level of…

Sep 11, 2016

Sep 11, 2016

Language Dilation in E-Learning

Certain languages may have longer words or require more words to say the same thing. This means that the same sentence in one language may…

Apr 20, 2016

Language Dilation in E-Learning

Apr 20, 2016

Translation at its finest with 5 simple guidelines

We toss the word around all the time. Translate this. Translate that. But what do we truly mean when we say this?

Apr 14, 2016

Apr 14, 2016

6 Easy Steps Towards Successful Translation Review

I do not know two people who approach translation reviewing in exactly the same way. Some people understand reviewing as an opportunity to…

Apr 13, 2016

6 Easy Steps Towards Successful Translation Review

Apr 13, 2016

3 ways to evolve beyond traditional business relations

Traditional business relations are based on polarization such Buyer — Seller, Employer — Employee. The polarized dialogue takes place on…

Apr 13, 2016

Apr 13, 2016

Gabriel Fairman

Gabriel Fairman

Gabriel is a vibrant entrepreneur who speaks six languages. He is a hands-on CEO committed to the healthy development of Bureau Translations.

Following

Help
Status
About
Careers
Press
Blog
Privacy
Terms
Text to speech
Teams