I tried this process on Mac OS X Yosemite (10.10.5) and there’s no fc-cache and it doesn’t look like the system uses /usr/share/fonts for fonts (I had to create the fonts folder).