帰宅後、東京メトロWebページ上の「ご意見・ご要望フォーム」に書き込んでみたところ(めったにそんなことはしないのですが)、数日後に返信を頂戴した。
「東京地下鉄お客様センターです。平素、当東京地下鉄をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。また、この度は貴重なご意見をいただきまして、重ねてお礼申し上げます。
八丁堀駅に確認いたしましたところ、ご指摘のように路線図には三ノ輪駅が記載されておりませんでしたので、早速、修正いたしました。
この度はご指摘くださいまして、誠にありがとうございました。また何かお気付きの点がございましたら、ご連絡をくださいますと幸甚に存じます。」