受夠你了!別再扮會改變

Ginger Club
Nov 4 · 3 min read

一直很喜歡Kodaline這支來自愛爾蘭的另類搖滾樂隊,主唱Steven、結他手Mark和鼓手Vinny三人是由細識到大的鄰居,常常一起jam歌。後來認識了貝斯手Jason,便夾band出道了。他們對作品的參與度很高,一直希望憑音樂表達自己。如這首Ready to Change便由Steven和Jason填詞,寫他們四人的一位老朋友……

這首歌的MV很特別,用幾分鐘說了一個故事:主人公在動物園上班,性格孤僻,很怕人,只會和動物聊天,是個平日自己和自己捉棋、打乒乓球的毒男。直至一天,一個女動物管理員加入,讓他想嘗試改變。欲言又止、眼神相觸又移開、見到調轉行……何時他才能踏出那一步?

Steven說:「我們以前有位好友,終日承諾要改變,卻永遠沒有兌現過,我們等了又等,後來便有些爭執。」這心情可謂完全轉化到歌曲裡,Ready to Change節奏明快,唱腔似憐似怒,似怨似嘲,歌詞更是充滿諷刺,令人感受到那份經過等待的落空所帶來的失望。因此,聽著這首歌,某程度像是被罵、被睇死,可當自我激將法,推自己踏出那常掛在口邊的卻從未踏出過的那一步。

特意為大家翻譯歌詞:

Shots rang out, but there’s no gun

射出子彈,手裡卻沒有槍

Still you hurt on everyone

但你仍傷害了所有人

In the dips of you, the sparks are good

你內心的深處,那綻放的火花是美好的

But you’re not even trying (trying)

但你連試都沒試

You feel the knife in your gut

你感到五臟六腑裡的尖刀

But you’re so scared of what you want

但你太怕自己追求的東西

You bite your lip, and hold your tongue

你咬著唇,不願說出來

What are you hiding (hiding)?

你在逃避甚麼?

We got tired of your charms

我們厭倦了你的魅力

And tired of your false alarms

也厭倦了你那誤鳴的警報

You’re just a book that never turns it’s page

你就只是本不肯揭下一頁的書

You can stand on the edge shouting out that you’re ready to change (ready to change)

你儘管站在斷崖邊高呼準備好改變

You can say what you want

你愛怎說就怎說

You won’t jump, you’re not ready to change (ready to change)

你不會跳,你就是未準備好

Happy times, there’s been a few

曾有美好的時光

A different me, a different you

不一樣的我,不一樣的你

Now you sell your soul for something new

現在你用靈魂換了新的東西

But nobody’s buying (buying)

卻無人賣帳

左起:Vincent May、Mark Prendergast、Steve Garrigan、Jason Boland

文: LAU LAU

Ginger Club

Written by

隨著成長,我們理應對人生五味感受更深。然而,現實不一定如此。更多時人大了,味蕾麻木了,就連生活也變得平淡,不再嚐新。「夠薑會社」(Ginger Club) 就是由一群不甘平淡寡味的70、80、90後組成的社群,炮製一點精神食糧,希望人人都「夠薑」,醒神醒腦,天天進步。

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade