你說話會中英夾雜嗎？被「污名化」的中英夾雜 | Why code mixing is totally fine
你試過說話夾雜多了英文，就被別人說是在裝ABC嗎？
我是一個典型的香港人，說話必定會中英夾雜，寫文章亦然。你也可以說我是一個非典型香港人，因為我說話中英夾雜的frequency太多，引人逅病。我曾在教學時中英夾雜，被家長投訴。說我扮甚麼ABC云云，又說這是懶惰的行為，令我的字彙庫裡少了中文詞語，後又引申至香港人之所以中文差，就是因為有中英夾雜這行為⋯⋯
這篇文章只想一抒己見，並不是想以任何學術角度分析現象。我不是專家。
有些人說bilingual的其中一個極端，就是byelingual，即兩個語言的字彙都流失，慢慢只會變得更傾向中英夾雜，是一個惡性循環。
但是我不這樣認為，因為字彙流失，終究也是取決於一個人勤奮學習與否 — 我大學讀文學研究及法律，同學中的高人真的多的是，不少人中英文也絕頂，平常也會用中英文賦詩⋯⋯
這些人說話也會中英夾雜，所以字彙會不會流失，都是depend on 你有沒有handle bilingualism with care。
.
.
.
為什麼我們會會中英夾雜？
「張先生跟外國人來往慣了，說話有個特徵 — 也許在洋行、青年會、扶輪社等圈子裡，這並沒有什麼奇特 — 喜歡中國話裡夾無謂的英文字。他並無中文難達的新意，需要藉英文來講；所以他說話裡嵌的英文字，還比不得嘴裡嵌的金牙，因為金牙不僅妝點，尚可使用，只好比牙縫裡嵌的肉屑，表示飯菜吃得好。」 — 《圍城》
一、無法翻譯的概念
簡單的一個例子，Serendipity常被喻為英文最美麗的單字，它的英文解釋是：
Serendipity (n.)
the fact of finding interesting and valuable things by chance.
(Source: Cambridge Online Dictionary)
再查看他的中文解釋，有些字典會譯作「偶然」，有些是「機緣」，有些則是「幸運」。我認為這些譯者都盡了他們最大的努力，但是都未定準確帶出這字的意思。這就是「只能意會，不能言傳」的精粹。
網上查看這個字的起源，原來是十八世紀Horace Walpole在蒐集童話故事，看到十四世紀的波斯神話「錫蘭三王子」(The Three Princes of Serendip) 所創作的詞。這個字我認為可以解作「偶然的發現」，或索性以英文 “a pleasant surprise” 解釋會來得更直接。
所以不難發現語言間總有一些不能翻譯的字，而當一個人接觸多種文化的時候，言談間偶希望表達一些母語不存在的概念。這時候以code switching解決，來得直接，而這揭示了全球化及後全球化的文化交流，以及我們把他國的文化internalize的現象，本身並無黑白褒貶。
二、用英文比較傳神
再舉一個香港人口頭常見的中英夾雜例子：“ point ” （論點）。雖然 “point” 譯「論點」是很準確，但是感覺上 “point” 與 「論點」的分別就在於使用場合。
如果我們口語說「我唔理解你個論點喺邊囉」，但是context上只是在討論一些茶餘飯後的八卦，那就有點太正式了。
如果說「我唔get你個point」，口頭一點casual一點吧，也就代表了 “point” 這個字的運用跟 「論點」是有微微的分別的，不能以直接翻譯表達。這樣的用法符合場合，令我們不用動輒用一些big words。
三、耳濡目染 (priming)
你有試過， 聽別人唱一首歌之後，你也不自覺哼起那首歌的旋律嗎？有時候更是你哼完旋律才發現呢！這個現象在心理學叫priming，所表達的是，在一個環境 耳濡目染，下次遇到相同情況你也不自覺地運用了周遭的人的說話或做事習慣。
你或者沒有在外國生活過， 但是在周遭環境， 每個人說訂枱的時候 也說成「book枱」， 說檢查的時候也說成「check」， 受傷害的時候就說成「好hurt」。反而，社會文化薰陶底下， 如果我們不中英夾雜， 會顯得我們很像異類。或者有些人是要融入圈子才選擇中英夾雜，但是也不能否認這已成為我們文化的一環。
社會及教育對中英夾雜的否定
首屆香港文憑試考評報告，考評局大力抨擊學生口試說話雖然清楚表達，但偶有中英夾雜。光看這論點，我已經覺得很可笑，這樣說彷彿劈頭已否定中英夾雜這現象，卻又沒有解釋中英夾雜有何不可取。既然學生中英夾雜能夠清楚表達所思所想，那麼到底你認為中英夾雜會令學生的語文水平降低，還是只是想保持中文的純正性？
作為ex考生，老師從前已經不斷強調口試不要中英夾雜，而我聽得最多的解釋是「考中文便說中文，說甚麼英文」。試想像你去networking交朋友，要是遇到一個不講「book枱」而只講「訂枱」，不講「check吓」而講「檢查下」的人，你也會覺得他是怪咖對吧。若中文口試的評分基準是說「純中文」，那這考試完全忽視香港中文就是「中英夾雜」這事實。這樣的考試實在是偏離了社會大眾用語言溝通的現實。
然後網上討論區偶爾有些人批評中英夾雜的人，說他們是偽ABC，在裝逼、扮嘢。其實我想到有一個原因，為甚麼他們不喜歡別人中英夾雜，其實只是對於一些英文詞彙未夠豐富的人，中英夾雜在理解層面的確有難處的。此外就是妒忌心，香港也有很多人妒忌別人英文好，詞彙多。事實上只是他們的inferior complex 令他們覺得英文好就是高尚，但他們口口聲聲為廣東話平反的時候，沒有想過自己其實在助長語言階級論。
中英夾雜真的沒有問題！
語言是溝通工具
事實上，如你中文有甚麼表達不到的概念，其實夾雜甚麼語言也可以哦。如果有人夾雜泰文，你會說他裝逼嗎？
溝通，其實是雙方舒服便可。如果對方中英夾雜太嚴重，你只需要輕輕提點對方，讓對方可以注意一下，互相遷就，不就是最好嗎？與別人磨合，商量如何溝通，也是溝通重要一環。大聲抨擊，只會顯得你不肯學、無知及固步自封。說到底，語言只是溝通工具，表達通順便可，若有不順之意，歡迎指正，而非予以污名。
中英夾雜已經是香港的獨特文化
陳豪一句「同朕check吓」，來得順口，連導演都聽不出來，沒有要求NG。
這個例子說明了，中英夾雜已經完美融入我們的文化。中西融合本來就是香港的優勢，在語言上亦然。網上有些YouTube影片，也說這是香港人的特色，根本中英夾雜和我們已經分離不了。
事實上，享這兩文三語齊人之福真的是香港人的專利，大家應該更加proud of自己才是。香港受過英國統治，長久以來大家接受優質的英文教育，孕育出code mixing這奇特的文化，實在不足為奇呢。
那麼，甚麼時候中英夾雜才是有問題呢？
筆者其實也覺得一類中英夾雜是不可取，但是只此一類。
例子如下。
就是讀錯或文法錯誤。Cleansing Foam 沒有 "R"音，需要改善。
Camel 讀錯，是/ ˈkæm əl /。
但是，這些錯可以透過改善讀音及增強文法基礎來避免的。我的結語就是，請大家不要再污名化中英夾雜，其實真的是沒有問題，只要你用得對。
請給我拍手，及留言給我吧：）
也可以參觀我的instagram: http://instagram.com/girlslearnenglish
