You’re doing the lord’s work. I’m definitely going to read this translation — thank you.
Myself, I’m more a fan of Nosferartu, Murnau and Herzog. A (once) great man reduced to a nightmare for villagers — a nightmare that may or may not exist. Deep existential stuff. Dracula always felt too literal to me.