椎名林檎「ちちんぷいぷい」解読
「ちちんぷいぷい」 (Manipulate the time)
專輯：日出処
作詞：椎名林檎
作曲：椎名林檎そう確かに何でも持っている
この世はおよそわたしのもの じゃあ如何して
こんな欲を抱く必要があるのよ？
封じていたわ色仕掛など最終任務(FINAL MISSION)喰らえHONEYTRAP本当か
嘘かも知れぬDIAM.を吐いて
奪うわあなたのハートを搦め捕り
根こそぎ頂戴するわSHAZAMそう最初はフェイクでいいのよ
最後にモノホンにしてしまえば
従来の青臭い欲を凌ぐ性急な思い
きっとこれは命懸けなの最終手段(FINAL SECTION)当たれSWEETSPOT外せば
明日をも知れぬこの身体を代償に
狙うわあなたのハートを突止めて
一撃お見舞いするわSHAZAMRINGO! RINGO! RINGO!
箒や呪文などもう使わないのよ
さあ此処からは止どめ！ご覚悟⌘251ならばちょっとひと捻り
DIAM. へ変えて
攫うわあなたのハートを鷲掴み
高飛びするわ⌘+2何処へ飛んで行くべきかも
わたしには判っているの
貰うわあなたのハートを遣り込めて
時めきお見舞いするわSHAZAM
其實這首歌網友的解讀很不一致，而且讓我最不能接受的是日本鄉民都把command251當成戰車名字哈哈哈哈（後續會解釋）。雖然我的解釋極大可能不是林檎所意，但也是身為小小歌迷的一片心意。第一次認真寫林檎分析文大家就鞭小力一點。
關於歌名
ちちんぷいぷい是日本父母用來安慰不小心受傷的小孩，類似中文的「呼呼」。比較完整的用法是「ちちんぷいぷい、痛いの痛いの、飛んでけ！」，所以翻譯成「痛痛飛走了」，對小孩子來講這句話就像一句神奇的咒語※註一，也常見在說兒童故事中有魔法的橋段。
※註一：其實ちちんぷいぷい原句是「知仁武勇御代の御宝」 （ちじんぶゆうごよのおたから）。是德川家光的乳母讓他知道他是德川家中文武兼具的重要寶物，所以要強忍著淚水，不許再哭泣。
歌曲內容：林檎使眾生迷惑的咒語
依我不負責任推測，這首歌很可能是以女性的角度去描述對親密行為急切的渴望（很エッチ）。以下是不負責任翻譯：
当たれSWEETSPOT外せば
明日をも知れぬこの身体を代償に
狙うわあなたのハートを突止めて
一撃お見舞いするわSHAZAM瞄準好呦！若錯失SWEETSPOT
那就用對明日也一無所知的身體償還
鎖定好並搜出你的心
將你一擊斃命SHAZAM
很明顯女王就是要把你吃得死死的，女王現在就是想要（好全給你＞＜）。不過很重要的是都圍繞著「咒語」這個概念去詮釋。例如SHAZAM這個詞是出現驚喜時候的詞，就像拿出準備給朋友的神秘禮物時會說的「將將將將！」。同時他也在強調「老娘就是要用虛假的咒語讓你中招」，就像歌名一樣，「痛痛不見了」雖然是個謊言，說完照樣覺得痛，但卻能使你心靈高潮（？
喰らえHONEYTRAP本当か
嘘かも知れぬDIAM.を吐いて落進我的HONEYTRAP吧！你當是真的嗎？
說不定這些從嘴中吐出鑽石般的花言巧語都是謊言※註二
※註二：我一直很不清楚DIAM.的意思，但我就將就把他解釋成「美麗或華麗的事物」吧
歌迷就是要服膺在女王的裙下
這首歌在演唱會真的是嗨到爆啊！還記得2015八月林檎來台灣的演唱會，飽滿的管弦樂間奏配合大家齊聲大喊的RINGO!，真的超級爽QQ。那三聲RINGO!我真的是用盡生命吼出來哈哈哈。而林檎在ニコ生放送的時候也說了那段是「自分自身への応援歌」。※註三
其實我也把RINGO!解讀成咒語的一部分，完全就是配合林檎在舞台上想被滿足的慾望哈哈哈哈
※註三：https://www.youtube.com/watch?v=IsQ1jnMSPNM
歌曲中的音樂理論
接下來講的就比較需要音樂知識，但林檎厲害的就在這裡，巧妙的將音樂理論結合歌曲概念，這就是實實在在的音樂人啊QQ
這首歌的架構是流行歌中最常見的：主副主副橋副副。
前段的「主副主副」音樂性比較單純（要旨：女王的慾望很大），精彩的都是在上述的RINGO!吼完之後。
首先就是橋段（Bridge），歌詞如下：
箒や呪文などもう使わないのよ
さあ此処からは止どめ！ご覚悟已經不需要掃帚或咒語咯
此刻你已沒戲唱了！覺悟吧
林檎在這裡明白地點出了呼應標題的「咒語」，跟你說你的法力不敵他的哈哈哈。
最後兩次出現的副歌也是最高潮的地方，歌詞裡都有奇怪的符號：⌘
這是Mac上的Command鍵。Command在英文有發號施令的意思。
⌘251ならばちょっとひと捻り
DIAM. へ変えて
攫うわあなたのハートを鷲掴み
高飛びするわ如果發號「251指令」的話
只要稍稍換個和弦進行，就會變成鑽石（更華麗的編曲）
奪取並緊抓著你的心（是的，我完全被女王奪取）
遠走高飛
251指令其實是指副歌的和弦進行（如果有時間的話可以製作音檔，但可能要等十年），所以前面橋段已經說「不需要」舊的和弦了，而林檎就改了新的和弦進行。
原本的是 Am -> C -> B -> A# -> Am -> C/G -> F#dim -> F
之後變成 Dm -> G -> C -> F -> Bdim -> E -> Am -> A
若我們把和絃進行的根音挑出來，變成數字簡譜，就比較清楚是什麼意思了
原本：6 1 7 6# 6 5 4# 4
換完：2 5 1 4 7 3 6 6
看到251了嗎？這真的是神之又神，同樣的旋律配上另一個和絃進行真的只有林檎玩得淋漓盡致。其實這個251指令其實在許多歌曲都可以聽到，以下舉個例子大家聽聽看：
⌘+2何処へ飛んで行くべきかも
わたしには判っているの
貰うわあなたのハートを遣り込めて
時めきお見舞いするわSHAZAM升了兩個key，應該要飛向某處
我一直都清楚
接受你的心，並讓你啞口無言
乘時降臨在你面前SHAZAM
最後一次的就比較好懂，因為歌曲也跟著+2順勢升了兩個半音，林檎唱的是「Command two steps jump」。
其實總結來講，我會這麼愛這首歌因為很用力地在「語言」與「音樂」之間玩弄，所以要具備一定程度的理解能力才能懂的其中的奧秘，而且慢慢了解之後就像是發現新大陸，進而在心裡默默地跟林檎說：我懂你，我是完全合格的歌迷（好可怕，就是邪教的意思）。雖然林檎在ニコ訪談時否定這首歌是在寫很複雜的事情，但操弄語言跟音樂術語還真的讓我佩服得五體投地（事實上就是在洩慾，哪來壮大な物語？）。
「壮大な物語であるかのように解釈されている（それも何通りかある）が、そんなに難しいことを書いているわけではない」
這其實也不禁讓我想到類似惡女花魁（本人其實沒看過）蜷川實花所拍攝的華麗場景。可能在林檎某部分的世界觀，就是要色彩夠鮮豔、夠華麗才能滿足的他的征服慾，就算這個極力誇張鋪陳的華麗甚至到了虛假、壞敗的地步，但這他就是能夠證明自己是「才氣與色氣兼具的女人」的最佳狀態。（好迷人❤）
後記：歌曲2:00的時候林檎有用氣音說了一聲空耳類似「ijimais」，我到現在還不知道是什麼意思，只待另有高人來指點了哈哈哈哈
後記二：另外就是我還是不懂為何英文翻譯叫manipulate the time，看不出來跟操縱時間有什麼關係
如果你喜歡這篇文章，幫我拍個手吧！👏👏👏（可以不只按一次）
