關於泰國地名（三）：暹羅Siam

5 min readMar 16, 2018

สยาม（Sa Yam）
暹羅（ㄒㄧㄢㄌㄨㄛˊ）

說到暹羅大家第一個想到的一定是許多百貨公司的「BTS Siam站」吧。那裡需多的百貨公司都以此為命名，例如Siam Square / Siam Center / Siam Discovery / Siam Paragon等等。但其實打開泰國官方的行政區分，其實並沒有「Siam」這個區塊。

那暹羅這兩個字到底從哪裡來的，還有世界上到底有沒有暹羅這個地方呢？

直接看維基百科的解釋應該可以先知道一半的資訊了：

泰國的舊稱「暹羅」根據《明史》所載系「暹羅斛」之簡稱，「暹」（泰語：สยาม，皇家轉寫：Sayam）或指古國素萬那普，「羅斛」指另一古國羅渦。兩國於十四世紀併合為大城王國，因而被中國古籍以組合詞「暹羅斛」或「暹羅」代指之。「暹」一詞的來源眾說紛紜，一說來自於梵語詞彙「श्याम」（Śyāma），意為「暗色」；或來自於巴利文的「suvaṇṇabhūmi」，意為「黃金之地」；也有說法稱來自於孟語詞彙「ရာမည」（rhmañña），意為「外地人」。中文古籍的稱呼「暹」被葡萄牙傳教士轉寫為Siam，成為西方通用的稱呼。「暹」在蒙固（拉瑪四世）國王統治時期定為正式國號，也被近代中文以「暹羅」對應之。

其中「黃金之地」的「素萬那普」其實也是曼谷國際機場的名稱（ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ）。雖然我到現在還是很不解為什麼最後一個มิ的ิ不用發音。

由上述可知，其實在泰國人口中的สยาม (sayam)並非中文的「暹羅」，只有「暹」而已。可能在中文要用一個字稱呼一個地方，文句戛然而止很不順暢，所以就暹羅暹羅這樣叫了。

暹羅站

所以暹羅站不在暹羅區裡？
暹羅站其實在 ปทุมวัน (Pathum Wan)，或者中文的「巴吞旺區」。

這個區塊分為北邊的「皇室的後花園」，與南邊「朱拉隆功大學」。

皇室的後花園（或離宮）叫做Sra Pathum Palace (วังสระปทุมวัน)，十九世紀中葉由拉瑪四世下令建造，當時只能透過北邊的小河搭船來此地。另外也在東邊建了Wat Pathum Wanaram (วัดปทุมวนาราม) 寺廟，現在位於Central World與Paragon之間。

ปทุม：荷花
วน：森林（梵語 वन）
ราม：寺廟

Siam Paragon

可能大家在疑問皇室的土地可以蓋商業大樓？

是的，有一個專門管理皇家財產的「泰國皇家資產管理局」，英文是Crown Property Bureau，簡稱CPB，管理的範圍主要是不動產，因此他們將國王的土地出租土地給私有公司。在1960年代，這塊土地部分區塊被HM Private Property租了35年，他們在這打造高級度假村叫Siam Inter-continental Resort，由建築師Joseph Salerno設計。最注目的就是像一頂帽子的接待大廳屋頂，同時具有象徵性的泰國元素與現代建築的