關於泰國地名（二）：清邁Chiang mai
清邁的泰語是เชียงใหม่，其中ใหม่ (mai2)是泰語「新」的意思。
題外話，我剛來曼谷的第一個禮拜是住在一間在chon nonsi附近的青年旅社。裡面有一位很熱情的姊姊他的名字就叫ใหม่，他推薦我一堆泰國好吃好玩的地方！
而เชียง這個字其實是從「蘭納語」來的。意思是「城」，所以整個字的意思就是「新城」的意思。
這個「新」是相對於清萊的「舊」。所以其實從中文的音譯看得出清萊取名的端倪。清萊是取自於蘭納王國的第一位國王的名字「孟萊王」（พญาเม็งราย，Phaya Mengrai），是蘭納第一個首都，而隨後遷到了清邁。
到處都是「清」
不只清邁府、清萊府，其實從東南亞很多地名可以看見「chiang」的蛛絲馬跡。例如：
泰國的「清道市」（เชียงดาว，Chiang Dao）、「Chiang Saen 市」（เชียงแสน）、「清孔市」（ เชียงของ，Chiang Khong）；
寮國的「川壙省」（ຊຽງຂວາງ，Xiang Khouang）；
緬甸的「景棟市」（ကျိုင်းတုံမြို့，Kyuing Tum Mrui，เชียงตุง，Chiang Tung）；
中國雲南的「景洪市」（เชียงรุ่ง，Chiang Rung）；
甚至越南的「奠邊府」（Điện Biên Phủ）也有可能是Chiang的愕傳。
這些「清」都在暗示其實是某種共通的語源。
蘭納文？傣文？泰文？
如果從頭說起，就是原本那個地區都是零星分布的傣族小王國。傣族只是一種統稱，還可以依照不同的屬性區分成「傣泐（西雙版納）」「傣那」「傣阮（蘭納）」等等，東南亞地區其實很難用一脈相承的概念去劃分族群或土地，可以參考：
但北方的蒙古人一直來參一腳，所以有一個比較厲害的傣族王叫「帕雅真」就把大家聯合起來抵抗蒙古人，然後在1180年建立「景曨國」，統治中心在「勐泐」，即今日的雲南景洪市，所以也可以稱勐泐國。而當時泰國北部的蘭納國的前身「庸那迦國」也共同支持，景曨國成為十二世紀「蠟燭範圍最大」的傣族王國。
1929年元人滅了景曨國，從此「蘭納」與「景曨」分道揚鑣，景曨成為元朝一部分，成為今日的西雙版納※註一，而蘭納的「孟萊王」則建立了「蘭納國」，定都於「清萊」，之後改到「清邁」，繼續對抗元人。
可能會在網路上看到「蘭納文」「老傣文」「傣泐文」「北方泰語」等等很多稱呼，但基本上這些語言的文字結構跟發音規則都很類似，所以大致可以看成同一種「傣文」。
而泰語則是到了素可泰王朝才創造出來的，綜合梵語、巴利語、高棉語、漢語而形成的語言。而東南亞的文字發展實在是太複雜了，不像西方很一致地使用羅馬字，如右圖所示，其實可以看出這些文字的部分相似。
※註一：其實西雙版納是音譯。在泰語是「สิบสองปันนา」(sib song pan na)，意思是「十二千田」，其實就是當時的行政劃分分成十二個區塊。
