邊和市 Biên Hòa II

我也想擁有一件自己的奧黛 Áo dài!

Han
Han
Aug 31, 2018 · 3 min read
老闆與奧黛

一直都很想體驗越南傳統服飾-奧黛。

不記得是哪一天上課了,一群越南女老師因為要與學生家長見面,優雅地穿著奧黛,三三兩兩、不準時地走進教室裡。她們身穿奧黛坐成一排,跟平常上課摳腳皮、挖鼻屎的模樣很不一樣。

挑了一天在邊和的課,中午沒回飯店,待在同奈大學附近閒逛。沒有找到本來想去的部落客飲料店,意外地走進一條巷子裡的奧黛服飾店。

老闆是一位有點藝術氣息的中年越南大叔。

透過老闆的iPad溝通,試穿了一個中午。(越文Google翻譯還有很多需要改善的部分)老闆幫我把奧黛上著的開叉修改成我的腰長,再拿了一雙越南非常有人氣的高跟拖鞋給我搭配,努力擠出一句英文beautiful稱讚了一番。

「可不可以算我便宜一點?」總是被越南人叮囑要砍價的我,厚著臉皮問了。

「這已經是賣給當地人的價了」老闆說,臉上閃過一絲古怪表情。

「Ok, I trust you!」

最後我以一百萬越南盾跟老闆買下了一件青花瓷風的白色奧黛。

奧黛又稱越南長襖,現代奧黛除了包含京族的元素也受到巴黎時裝的影響,款式、花樣十分多元。兩件式的設計將女性曲線之美包覆得宜,現在也有很多人會搭配褲裙或短裙取代原本的寬口長褲。

現代奧黛或許已跟原先傳統的服飾相差甚遠,卻是象徵著越南的一種服裝。現代越南人也還是會在正式場合(畢業式、成果會等)穿著奧黛。

三十萬

買完奧黛,非常雀躍地走回學校繼續下午的課程。

我的翻譯趁我去廁所時,把我的奧黛拿出來向全班展示、詢問奧黛價格。

「三十萬!」他們說。

我還是相信我買到的是手工製作、獨一無二,價值一百萬盾的越南長袍。只是他們分不出差別而已!

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade