翻譯好難#1：Child Grooming

馬來西亞一位40歲的Iman 要迎娶11歲女童，在國內引起軒然大波。後來在得知該Iman竟然在女童8歲就開始 grooming 她時，就變成軒然超級大波了。

一提到 child grooming 就會發現這真是一個很難翻譯的詞彙。

以前曾使用過孌童，雖然勉強可用，但這詞又不帶有「培養」或「使其漂亮」的意思，而且回溯語義，孌童的意思是樣貌姣好的少年（或簡稱美少年）向社會男性權貴提供性服務。這裡完全沒有意指女性。雖然後來在現代語境裡，似乎都以孌童來指稱 child grooming ，或是類似的行為，但終歸還是不那麼貼切的翻譯……想來想去，似乎 PTT 鄉民常用的「十年養成」更為貼切。

但是懂得「十年養成」的哏必須是多少有在看ACG的人才能抓到的語義。馬來西亞國民普遍上並不知道這個哏，加上「十年養成」也很容易讓人先入為主的以為，必須「養十年」才算「十年養成」，讓翻譯這詞更添難度。

查了國內華語媒體的翻譯，星洲日報竟然是使用「疏導」（這個翻譯實在讓人百思不得其解，至少「誘導」都比「疏導」好上百倍）和「性掩飾」（Sexual Grooming）（我不明白要掩飾什麼）；中國報則直接只用「性侵」（雖然直接，但還是沒有帶出grooming 的意思）。但不管怎麼樣，都無法精準譯出 grooming 的意思。

使用「疏導」的星洲日報

我不死心，跑去翻了聯合國的文件，心想這總該是個標準了吧？結果它卻是配合脈絡孌童和誘姦交叉使用，也沒有個固定用詞。

「誘姦」可以算是最接近的翻譯了，但我總覺得還是少了一步一步，慢慢精心「培養」的意思。雖然有者會認為，「誘姦」已經帶有「一步一步」的意思，但看來看去還是「十年養成」這個翻譯比較好。可是我每次看到「十年養成」我就會想到孫文啊，這該怎麼辦是好呢……