Where do we find this API?

These restrictions make it fairly impossible to build any sort of analytics on it it seems.

Edit: Medium did a gradual rollout of the posts describing the API. The full information is available here:

One reading of the API terms, though, pretty much says that no commercial publishing product can integrate with it, since it would be indirectly getting revenue from their Medium API integration.