[:fr]UC Gill Tract Farm, Berkeley, Californie, USA[:en]UC Gill Tract Farm, Berkeley, California, USA[:]

[:fr]

Nous étions de passage pendant 2 semaines dans la ville de Berkeley afin de visiter le groupe de transition locale. Ils sont beaucoup impliqués dans des jardins communautaires et plusieurs d’entre eux nous ont parlé plusieurs fois d’une ferme qui était sur les terrains de l’université. Ce n’est que plus tard que nous avons fait le rapprochement avec un documentaire qui a été projeté lorsque nous étions sur l’île de Vancouver. C’est ainsi que nous nous sommes rendus un samedi après-midi sur un terrain nommé Gill Tract Farm. La ferme était sur le point de fermer, nous avons pu parler avec Richard, le responsable de l’espace des plantes médicinales qui nous a accueilli, pris le temps de nous présenter la ferme et nous conseillé aussi de revenir le lendemain, le dimanche, il y aura plus de monde.

Ce fut un bon conseil et un moment inspirant pour nous. Comme beaucoup de fois dans le voyage, on se dit que si on avait plus temps, si on y avait été avant, on aurait bien passé quelques jours avec eux.

uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition

Une occupation

Vous pourrez l’écouter dans notre vidéo plus bas, ainsi que sur un DVD qui avait été fait à l’occasion (voir le site Occupy the farm), ce terrain à une grande histoire. C’est suite à une occupation par plus de 300 personnes que le terrain est devenu une ferme au lieu d’être pavé pour devenir un stationnement. L’espace avait toujours été un terrain agricole, mais pour la recherche universitaire et il y avait alors un désir de faire fructifier le terrain qui se trouve proche du centre-ville et de son propriétaire, la fameuse université de Berkeley.

Un jardin pour la communauté

Depuis lors, une partie du terrain est maintenant devenu un jardin occupé par les étudiants de l’université. Jardin collectif, communautaire, lieu d’expérimentation d’agriculture urbaine, apprentissage de la permaculture, mais aussi un jardin pour la communauté qui l’entoure. Bien que propriété de l’université, le jardin est géré par la communauté avoisinante et les étudiants qui y participent. Comme un jardin collectif, lorsqu’on y est volontaire, on peut récolter, mais une grande partie de ce qui est produit est distribué gratuitement à ceux qui en ont besoin.

uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition

Le jardin fonctionne par consensus, basé sur une démocratie la plus horizontale possible, il se veut un lieu d’apprentissage afin d’exporter ce savoir à l’extérieur. C’est toute une communauté qui participe aux différentes tâches pour faire fonctionner le jardin. De multiples évènements et ateliers y ont lieu.

Afin de ne pas continuer la mauvaise presse qu’elle recevait suite à l’occupation, l’université a passé des accords avec la communauté qui se terminent en 2020. L’enthousiasme est présent et veut se transmettre afin que le lieu soit toujours occupé par plus de monde, afin que lors du renouvellement, l’université n’est pas le choix.

uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition

La vidéo

C’est maintenant le temps de vous présenter la vidéo, la première que nous faisons depuis le début officiel du projet. Nous avons fait les sous-titres en Français et en Anglais, vous pouvez décider de les ajouter ou non dans les paramètres.

[:en]

We were there for 2 weeks in the city of Berkeley to visit the local transitional group. They are very involved in community gardens and have spoken to us several times about a farm that was on the grounds of the university. It was not until later that we made the connection with a documentary that was screened while we were on Vancouver Island. This is how we went on a Saturday afternoon on a field named Gill Tract Farm. The farm was about to close, we were able to talk with someone, he advised us to come back the next day, on Sunday, there will be more people.

It was a good piece of advice and an inspiring moment for us. Like many times in the trip, we think that if we had more time, if we had been there before, we would have spent a few days with them.

uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition

An occupation

You can listen to it in our video below, as well as on a DVD that was made occasionally (see Occupy the Farm website), but this land has a great history. After more than 300 people occupied the land became a farm instead of being paved and turned into a parking lot. The space had always been agricultural land, but for university research and there was a desire to grow the land that is close to the city center and its owner, the famous University of Berkeley.

A garden for the community

Since then, part of the land has now become a garden occupied by university students. Collective garden, community, experimentation place of urban agriculture, learning permaculture, but also a garden for the community that surrounds it. Although owned by the university, the garden is managed by the surrounding community and the students who participate in it. As a collective garden, when you volunteer, you can harvest, but much of what is produced is distributed free to those who need it.

uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition

The garden works by consensus, based on a democracy as horizontal as possible, it is a place of learning to export this knowledge in the outside world. It is a whole community that participates in the various tasks to make the garden work. Many events and workshops take place there.

Following the occupation, the university in order not to continue the bad press that it received has reached agreements with the community, but these end in 2020. The enthusiasm is present and wants to be transmitted so that the place is always occupied and by more people, so that during the renewal, the university is not the choice.

uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition
uc gill tract farm berkeley transition

The video

So now it’s the time to present you the video, the first one we do since the beginning of the project. We did the subtitles in French and English, you can choose to put them or not.

[:]


Originally published at Horizon Transition.

One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.