Essa coisa chamada saudade

iami gerbase
Sep 5, 2018 · 3 min read

“Saudade” é uma palavra que existe apenas na Língua Portuguesa. Apenas lusitanos e os nascidos nos países por onde eles instauraram (nada pacificamente, sempre bom lembrar) o português entendem o real significado da palavra saudade. Definição básica:

1. Lembrança grata de pessoa ausente, de um momento passado, ou de alguma coisa de que alguém se vê privado.

2. Pesar, mágoa que essa privação causa.

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Quem é lusófono sabe que saudade é muito mais do que isso.

Muitas vezes, existe uma grande diferença sentimental em dizer que você “sente falta de algo” e que você “sente saudade de algo”. Não é necessariamente a abstinência de algo que você está sentindo, o não ter algo perto. É sentir algo, a saudade, no lugar daquilo. É um sentimento para preencher essa falta.

Em inglês, para falar que sentimos falta de algo ou de alguém, usa-se “I miss x”. No entanto, a tradução mais direta seria mesmo “Eu sinto falta de x”. Não há como dizer que “I have x of you”, sendo x algo que você tem/possui, como se poderia dizer “eu tenho saudades de você”. Você pode tanto ter saudade quanto sentir saudade.

Dessa forma, parece que existe uma coisa chamada saudade. Uma presença quase física que significa a ausência sentimental de algo. Você sente que pode quase abraçar a saudade, dormir com a saudade.

Então não-lusófonos, pessoas que não falam português, não sentem saudade?

Eles sentem falta de algo, mas será que essa falta tem o mesmo peso que uma falta que pode receber o nome de SAUDADE? Uma falta que tem nome e gênero? Pois em muitas línguas, como o inglês, a maioria das coisas e sentimentos não tem gênero — e isso é uma discussão muito interessante na minha opinião, como podem sentimentos terem gênero? A saudade, o ódio, a felicidade.

Além dessa falta ter nome, ela pode ser adjetivada e aumentada ou diminuída. “Tô com uma mega saudade”, “Êta saudadinha de você”, “Chorei de tanta saudade”, “A saudade pesou agora”, “Que saudade da porra”. Pode também ser plural ou singular e, se tem alguma diferença entre os dois, pouca gente sabe e pouca gente se importa, pois o sentimento a gente sabe qual é.

Então como explicar para quem não tem “saudade” no vocabulário o que é saudade para então perguntar se eles sentem isso? Foi sendo perguntada , em inglês, o que significava saudade que comecei a divagar sobre o assunto e não parei desde então. Poderia um não-lusófono um dia entender por que faz sentido dizer que eu vou “dançar/dormir com a saudade”? Que quando lusófonos sentem saudade de algo, quer dizer muito mais do que sentir a falta de algo?

Podem sentimentos serem condicionados a palavras?

Um exemplo parecido poderia ser o infame “wanderlust”, palavra alemã para algo como “um forte desejo de viajar, de explorar o mundo, de ir a qualquer lugar”. Temos aí um sentimento que existe apenas em uma língua específica também. Então alemães que, a vida inteira conheceram o termo, sentem esse sentimento de forma diferente do que o viajante que tatuou a palavra nas costas?

Obviamente que ninguém sente exatamente as mesmas coisas e não há como quantificar, comparar ou pesar sentimentos. O que me intriga é pensar se, quando eu penso na saudade que eu sinto da minha família e a minha amiga australiana pensa no “i miss my family”, o fazemos de formas diferentes. Se ela sente uma falta de algo, enquanto eu sinto uma presença constante da saudade.

No fundo não importa muito a resposta, é apenas interessante pensar como as palavras que damos aos sentimentos podem, de certa forma, estar ligados a eles. No momento, por exemplo, sinto saudade do Português Brasileiro, dos sotaques, dos trejeitos, das expressões, dos palavrões...

De poder falar em saudade e a outra pessoa saber exatamente do que estou falando.


A foto aleatória é chegando de carro na minha cidade (Porto Alegre) onde a maioria das pessoinhas de quem eu estou morrendo de saudades estão. ❤

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade