هكذا مرت سنين من الفوضى
قبل أن أجرب لذة القرارات الحاسمة
مرتديا قبعة كاوبوي و قميص جينز
:أكتب فيلما عن حياتي .

آهات طويلة تتكرر
داخل فيلم بورنو مصنوع للهواة
أنا أبحث عن ابنة عم ضائعة لن أجدها
يجب أن أظل وفيا” لها بينما أضاجع شقراوات بسيقان طويلة
أفكر في اسكندنافيا السبعينيات المجيدة
حيث الثورة لها سمك قضيب و شعر العانة صك دخولك لحفلات صاخبة وراء الكواليس
الكلاب في الممرات المعتمة
كالكلاب في القصائد
لا تتوقف عن النباح
أو ممارسة الجنس .”

Eleven dogs
Thus passed many years of chaos
Before I try the pleasure of final decisions
While wearing a cowboy hat and a jeans shirt, writing a film about my life story :

“ Long moans repeat in a porn movie made for amateurs
I’m looking for a lost cousin that I will not find
I must stay loyal to her as I bed blonde women with long legs
I think of the Scandinavia of the glorious seventies
Where revolution is as thick as a rod
And pubic hair is your ticket to the backstage Of noisy concerts
Dogs in dark corridors are like dogs in poems
Don’t stop barking or having sex

Ibrahim Elsayed
Translated by : Maged Zaher