關於桃太郎可能讓你很意外的Point

Karen很面白
Jul 17, 2022

大家耳熟能詳的日本民間故事:桃太郎,其實藏了很多連日本人都不見得聽過的冷知識,本文即將揭曉那些不知道不會死,但知道了會很酷的桃太郎冷知識,我們一起來看看吧!

Photo by Dariusz Sankowski on Unsplash
這裡可以用聽的!

桃太郎故事複習

怕有些人沒聽過桃太郎的故事,這邊簡單幫大家複習一下故事內容。

從前從前,某處住著一對老夫妻。有一天,爺爺上山砍柴去了,奶奶到河邊洗衣服時,在河邊撿到一顆大桃子,並把桃子帶回家。爺爺和奶奶準備要將桃子剖開來享用時,有個健康的小男嬰從桃子裡冒了出來,沒有小孩的老夫婦們覺得這個孩子一定是上帝送給他們的禮物,於是他們將桃子裡冒出來的小男嬰取名為「桃太郎」。在爺爺奶奶悉心養育下,桃太郎長成了健壯的男子,有一天他對爺爺奶奶說:「我要去鬼島打倒惡鬼們!」於是他拿著奶奶為他準備的黃米飯糰,就朝著鬼島的方向出發了。途中,桃太郎用黃米飯糰分別收服了小狗、猴子、雉雞當他的夥伴。他們抵達鬼島後,發現村民被惡鬼們偷走的金銀財寶,於是桃太郎和動物們,齊心協力各司其職地打倒惡鬼們,並帶著財寶回到村裡,和爺爺奶奶過著和平快樂的日子。

下方的網址可以看到日文原文的桃太郎故事,也有故事朗讀,此網站很適合日文學習者透過童話故事學日文

#關於桃太郎可能讓你很意外的Point

約莫4月左右開始,台灣的各大社群開始很流行 #關於我可能讓你很意外的Point 的 hashtag ,各種名人也紛紛跟風分享很多自己的小秘密,既然有點退潮了,那就可以換桃太郎來跟風一下!

🔸 桃太郎其實不是從桃子生出來的

故事裡桃太郎是從桃子裡冒出來的,對吧?
但這其實是為了童話故事而改編的,真正的桃太郎其實是奶奶生出來的

爺爺奶奶那麼老了怎麼生小Baby?答案是他們吃了長壽桃,恢復活力之後不斷造人而產出愛的結晶「桃太郎」。

至於為甚麼是桃子🍑,而不是其他水果?
據說是被中國文化影響,在中國桃子被視為長生不老、吉祥如意的幸運果實,具有逢凶化吉、淨化邪氣的功效,因此必須是「桃」太郎才能打敗鬼王,換成其他水果就沒有這個功效了。

關於為何是桃子的原因很複雜也有很多說法,這邊就簡單回答而已,有興趣的話可以看下面文章,裡面寫得很詳細。

🔸 有狗、猴子、雉雞,桃太郎才能打敗惡鬼

你有好奇過為甚麼桃太郎要找狗、猴子、雉雞去征服惡鬼嗎?帶老虎、獅子之類的大型動物不是更有勝算嗎?
(我有想過這個問題!因為我覺得🐶、🐒、🐓很沒用耶,誰給他零食就認誰當主人耶,這樣惡鬼👹給牠們零食不就直接背叛桃太郎了😂)

後來我就去查,才知道牠們其實沒那麼廢啦!來幫他們洗白一下。

會是狗、猴子、雉雞主要的原因跟「鬼門」有關,鬼門的方向是東北方,是惡鬼與邪靈進出的地方,與鬼門對衝的方位是西南方,被稱為「裏鬼門」,而裏鬼門在十二支的位置分別是「戌、酉、申」,對應的十二生肖即為「猴、雞、狗」,據說位於裏鬼門的動物可以消滅惡鬼們,所以桃太郎才會選猴雞狗當作征服鬼島的夥伴。

圖片來源:https://matsuneya.jp/12shimomotaro/3215/

另外還有一個說法是來自於桃太郎的原型人物 — — 吉備津彦命,他有三名家臣:飼部 犬飼健(いぬかいべのいぬかいたける)、飼部 楽々森彦(さるかいべの ささきもりひこ)、飼部 留玉臣(とりかいべのとめたまおみ),取其三名家臣的名字首字恰巧就是「狗、猴、雞」。

🔸 收服猴雞狗的 きびだんご 其實是桃太郎的原型人物

きびだんご的漢字可以寫作「吉備団子」,台灣的翻譯是「黃米飯糰」,其中「吉備」,是取自一個人的名字:吉備津彦命(きびつひこのみこと),據說桃太郎就是以吉備為原型所創造出來的故事。

圖片來源:https://www.asahi.com/and/article/20191002/400946616/

據說吉備是史前人物,統治著現今的岡山縣、廣島縣、兵庫縣等地,而之所以會說吉備是桃太郎的本尊的原因,是因為吉備他擊退了來他地盤撒野的朝鮮人

當時的朝鮮人以一處名為「鬼之城」的地方為據點,從那裡開始向全日本各地肆虐蹂躪,而朝鮮人被擊退一事,指的就是故事裡被消滅的惡鬼們。

另外有一種說法是,其實朝鮮人根本沒做甚麼壞事,他們擁有出色的煉鐵技術,而吉備他們想把他們的技術占為己有,於是就出兵討伐朝鮮人,此事被後人美化潤飾後才有現在的故事。

也因此,岡山縣被譽為桃太郎的故鄉,縣內有很多跟桃太郎相關的景點,疫情趨緩後可以去岡山,來一趟桃太郎之旅!

🔸 桃太郎故事有續集

我們熟知的故事結局是:桃太郎打敗鬼王後,帶著金銀財寶回到村裡,過著幸福快樂的日子。

其實幸福快樂的日子背後,還有一個鮮少人知道的悲劇續集。

被認為是桃太郎續集的故事名稱是《桃太郎元服姿》,創作於1779年,在故事中,被桃太郎奪走所有財寶的惡鬼,惡鬼派了牠的女兒去找桃太郎報仇,但她最後卻愛上了桃太郎。

惡鬼的女兒為了是否該完成爸爸心願,從桃太郎身上奪回金銀財寶而煩惱不已,最後選擇結束自己的性命。

你有去過岡山嗎?有沒有推薦好玩的景點呢?
這四個關於桃太郎的冷知識,那個最讓你覺得印象深刻呢?留言跟我分享~

喜歡這篇文章的話,幫我分享給你的親朋好友們!
追蹤 Karen很面白,就可以收到最新文章的通知喔!

--

--

Karen很面白

嗨!我是Karen,我臉很白也很有趣,有個Podcast節目叫無痛日文,喜歡說話、喜歡文字,這裡會跟你分享日文學習、日本文化、生活記事。