Pilot: Problemi di separazione

Appena scappati da Manticore gli X5 si radunano e grazie a Zack decidono il dafarsi. Max, con il suo voiceover, ci descrive i passaggi successivi. Peccato che guardandolo con il voiceover italiano qualcosa non quadra.

È stato Zack a dire che dovevamo andarcene di lì, e credo che mi abbia salvato la vita. Gli avevo detto che era meglio separarci, ma lui non ha voluto ascoltarmi….

Infatti in originale Max descrive quello che chiaramente vediamo

It was Zack who said we had to leave. So, I guess he saved my life.
I didn’t think we should separate. But he wouldn’t listen.

Ovvero che lei NON pensava che gli X5 avrebbero dovuto separarsi ma Zack non l’ha ascoltata.

Errore assurdo dato che non c’è neanche il problema di dover far coincidere il labiale. Complimenti.