I believe there is a small mistake. The key file is not under mongo-files, so you should mount /opt/keyfile to /home/core like that:

• -v /home/core:/opt/keyfile

instead of:

• -v /home/core/mongo-files:/opt/keyfile