Maria Estela Ramos Penha
(Esta é a quarta remessa em nossa série COVID-19 na América Latina: despachos da linha de frente do sul)
Para contextualizar
Este texto apresenta em poucas linhas a complexidade da pandemia pelo novo coronavírus Covid-19 no Brasil, destacando os efeitos sobre a população negra, no qual exponho meu olhar de mulher negra, moradora e observadora da cidade de Salvador, Bahia.
Estamos com cinco meses de pandemia a partir da declaração da Organização Mundial de Saúde. Inicialmente, especulava-se a duração da pandemia no Brasil por volta de dois ou três meses. No entanto, parece que a pandemia e seus efeitos durarão muitos meses e, talvez, anos. …
Por Mia Dragnic
(Éste es el tercer envío de nuestra serie COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines)
Resumen
El 3 de marzo el Ministerio de Salud confirmó públicamente el primer caso de coronavirus en el país. En esta fecha se cumplían cerca de cinco meses de uno de los estallidos sociales más grande que ha tenido la historia de Chile. Esta extensa revuelta popular se expresó en la irrupción de múltiples protestas a nivel nacional, en la aparición y el fortalecimiento de diversas organizaciones políticas no tradicionales. Y aunque fue detonada por una pequeña alza en el pasaje del tren subterráneo, indica la acumulación del malestar generado por el ordenamiento de una sociedad extremadamente desigual.[1] Este es el escenario que recibe en Chile la llegada de la pandemia por Covid-19, la de un país que desde hace casi cincuenta años implementa de manera ininterrumpida, profundos ajustes neoliberales que fueron impuestos por la dictadura cívico-militar de Augusto Pinochet en 1975, y profundizados, por los gobiernos democráticos subsiguientes. …
By Amilcar Pérez Riverol
(This is the second dispatch in our series COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines)
Abstract
The emerging SARS-CoV-2, a novel human coronavirus, caused the COVID-19 pandemic, with more than 9.5 million cases and 484 000 known fatalities to date (June 24th, 2020). In several regions, healthcare systems have collapsed whereas interventions applied to slow the viral spreading have had major social and economic impacts. After China, Europe, and the United States, Latin America has emerged as the new epicenter of the pandemic. By late-June, the region accounted for roughly 50% of global daily deaths (Gardner, 2020). The evolution of the COVID-19 pandemic in the region has been heterogenous as several countries are currently experiencing exponential growth of their daily cases and fatalities, while others have successfully controlled their corresponding outbreaks. Cuba confirmed its first COVID-19 cases in mid-March. After a three-month outbreak, the country recently began to move to a post-epidemic phase. This dispatch details some relevant aspects of the strategy deployed in Cuba to face the COVID-19 pandemic and to decrease the impact of this emerging disease in the country. …
ARA RY´APÚ TEKO-ASY (Times of pandemic)
By MAXIMINO RODRIGUES — GUARANI-NHANDEWÁ KATUPYRY
(This is the first dispatch in our series COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines. Available in Portuguese here)
Translated by Jens Andermann
Dear readers, and everyone interested in this situation, which frightens all people of this earth, the water planet. We live amidst so many diversities that today we get confused even about the kind of people we are, even though we are the first inhabitants of this land called tekoha guasú (the great land). …
ARA RY´APÚ TEKO-ASY (Tempos de pandemia)
Por MAXIMINO RODRIGUES — GUARANI-NHANDEWÁ KATUPYRY
(Este é o primeiro texto na nossa serie COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines. Available in English here)
Caros senhores, leitores e interessados desta situação que amedronta todos os povos desta terra, planeta água. Vivemos ao meio de tantas diversidades que hoje nos confundimos ate mesmo que povo somos nós, mesmo sendo os primeiros habitantes desta terra chamada de tekoha guasú (terra grande). Neste momento tão difícil e que assusta muito mais nosso povo indígena aqui na aldeia onde moramos.
Até o momento ainda de forma confusa não estamos compreendendo ainda o perigo que os brancos falam sobre essa doença batizada pelo homem de longe como COVID-19, assusta, incomoda, desorganiza nossa vivencia, desestrutura nossa família e de maneira lenta assola e mata lentamente aquilo que é de costume nosso chamado de Cultura e Tradição indígena guarani nhandewá. …
Introduction
The outbreak of coronavirus with early epicenters in Eastern Asia, Europe, and the United States, has been followed more recently by increasingly alarming health emergencies across the Global South, with India, Southern and Central Africa reporting exponential surges of deaths and infections in May and June. But it is in Latin America where the pandemic is now threatening to explode into dimensions unseen even at the previous epicenters’ peak points, with Brazil now reporting the highest daily numbers of infections and deaths worldwide and other countries including Chile, Ecuador, Peru, Colombia, and Mexico facing an all-out sanitary disaster. Throughout the region, COVID-19 has hit communities with precarious access to healthcare and elementary services the hardest, including inhabitants of informal urbanizations as well as Indigenous, Afro-descendent, and peasant communities. The pandemic and its aftereffects have also disproportionately affected women and children, in addition to the elderly. The impact of Coronavirus in the region is of course not limited to a health catastrophe alone: forced lockdowns with little or no social mitigation measures have exposed large swaths of the population to poverty and even hunger, sexual and racial violence is on the rise in many countries, and in some places paramilitary forces associated with agrobusiness and extractive industries have seized the moment for carrying out large-scale grabs of Indigenous and peasant lands, often with the open complicity of local and state governments. Yet despite the planetary dimension of the pandemic, journalistic as well as critical debates have frequently remained limited to national (or at best regional) responses, with voices from the frontlines of the Global South largely absent from the conversation. Over the following months, the Journal of Latin American Cultural Studies blog will therefore publish a series of dispatches — short chronicles and opinion pieces — from different Latin American countries as well as Latinx communities in the Global North. …
Texto de autoría colectiva. Traducción del texto original asequible aquí.
Suscriben quienes están en la lista de firmantes asequible al final de este documento.
Evo Morales ‒el presidente de Bolivia democráticamente elegido del MAS (Movimiento al Socialismo)‒ se vio obligado a renunciar el 10 de noviembre, en lo que muchos observadores ven como un golpe de estado. A raíz de su renuncia, se ha producido un creciente estado de caos y violencia. Lo que está sucediendo en Bolivia es altamente antidemocrático. Estamos presenciando algunas de las peores violaciones a los derechos humanos por parte de los militares y la policía desde la transición al gobierno civil a principios de los años ochenta. Condenamos esta violencia en los términos más enérgicos y pedimos a los gobiernos de EE. UU. y de otros países que dejen de reconocer y brindar apoyo al actual régimen. …
Mario Garcés
Los sucesos
Durante la semana del 14 al 18 de octubre, los estudiantes secundarios llamaron a evadir el pago de los boletos del Metro de Santiago, como una forma de protestar frente a una reciente alza de las tarifas, de este importante medio de transporte. “Evadir, no pagar, otra forma de luchar” fue la consigna que cientos de estudiantes coreaban a la entrada de las estaciones de Metro, desde el lunes 14 en adelante. …
Katia Chornik
Traducción ampliada del texto original por Katia Chornik
Resumen
La música tuvo importantes roles en recintos de detención política y tortura en Chile durante la dictadura de Augusto Pinochet (1973–1990), tanto positivos como negativos. Este artículo examina memorias de experiencias musicales obtenidas a través de entrevistas personales con tres ex presos políticos. Después de contextualizar el tema y discutir la metodología, presento y analizo casos de música empleada por agentes del Estado para agravar a los reclusos, y música usada por los presos para recuperarse de los malos tratos y expresar solidaridad. Al observar de cerca las relaciones entre música y contextos, surgen algunos puntos en común. Sin embargo, sostengo que estas memorias deben verse en su singularidad y especificidad. …
Brían Hanrahan, Paulina Aroch Fugellie [1]
Febrero del 2019.
Traducido del texto original por Fernando Sdrigotti
¿Puede la estrella matutina amanecer de amor,
donde la bandera de la guerra desplegada,
flota como una mancha sobre,
la tela de un mundo en ruinas?
Percy Bysshe Shelley
A los republicanos de América del Norte, 1812 [2]
El lugar en el mundo de un estado está dado, por la extensión de su independencia; este grado de autonomía requiere también que todas sus relaciones internas estén acomodadas para afirmar el ser mismo del estado. Esta es su ley suprema.
Leopold von Ranke, El debate político, 1836
1. Introducción
Ya han habido varios intentos de sopesar el significado de la elección de Andrés Manuel López Obrador como presidente de los Estado Unidos de México en julio de 2018, así como de la impactante victoria paralela de su partido, Morena[3]. Un marco utilizado todavía es de la llamada Marea Rosa, una cronología-tipología aproximada de los regímenes izquierdas latinoamericanos en décadas recientes (ver Uber et al. 2009).[4] Visto en ese contexto, la victoria de Morena parecería una excepción tardía en una izquierda latinoamericana en crisis, mientras que los regímenes conservadores toman poder y EEUU restablece su hegemonía hemisférica. Pero es cierto que de no haber mediado el fraude electoral del PRI en 1988, la ola progresista de gobiernos latinoamericanos habría comenzado allí, con Cuauhtémoc Cardenas. Pero la izquierda mexicana fue forzada a esperar treinta años, soportando muchos retrocesos y afrontas en el camino, antes de tomar el poder. …
About
