¡Nos mudamos!

Maria Estela Ramos Penha (Esta é a quarta remessa em nossa série COVID-19 na América Latina: despachos da linha de frente do sul) Para contextualizar Este texto apresenta em poucas linhas a complexidade da pandemia pelo novo coronavírus Covid-19 no Brasil, destacando os efeitos sobre a população negra, no qual…

Por Mia Dragnic (Éste es el tercer envío de nuestra serie COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines) Resumen El 3 de marzo el Ministerio de Salud confirmó públicamente el primer caso de coronavirus en el país. En esta fecha se cumplían cerca de cinco meses de uno de los estallidos…

By Amilcar Pérez Riverol — (This is the second dispatch in our series COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines) Abstract The emerging SARS-CoV-2, a novel human coronavirus, caused the COVID-19 pandemic, with more than 9.5 million cases and 484 000 known fatalities to date (June 24th, 2020). In several regions, healthcare systems have…

ARA RY´APÚ TEKO-ASY (Times of pandemic) By MAXIMINO RODRIGUES — GUARANI-NHANDEWÁ KATUPYRY (This is the first dispatch in our series COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines. Available in Portuguese here) Translated by Jens Andermann Dear readers, and everyone interested in this situation, which frightens all people of this earth, the water planet. We…

ARA RY´APÚ TEKO-ASY (Tempos de pandemia) Por MAXIMINO RODRIGUES — GUARANI-NHANDEWÁ KATUPYRY (Este é o primeiro texto na nossa serie COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines. Available in English here) Caros senhores, leitores e interessados desta situação que amedronta todos os povos desta terra, planeta água. Vivemos ao meio de tantas diversidades que…

Introduction The outbreak of coronavirus with early epicenters in Eastern Asia, Europe, and the United States, has been followed more recently by increasingly alarming health emergencies across the Global South, with India, Southern and Central Africa reporting exponential surges of deaths and infections in May and June. But it is in…

Texto de autoría colectiva. Traducción del texto original asequible aquí. Suscriben quienes están en la lista de firmantes asequible al final de este documento. Evo Morales ‒el presidente de Bolivia democráticamente elegido del MAS (Movimiento al Socialismo)‒ se vio obligado a renunciar el 10 de noviembre, en lo que muchos…

Mario Garcés — Los sucesos Durante la semana del 14 al 18 de octubre, los estudiantes secundarios llamaron a evadir el pago de los boletos del Metro de Santiago, como una forma de protestar frente a una reciente alza de las tarifas, de este importante medio de transporte. “Evadir, no pagar, otra forma…

Katia Chornik — Traducción ampliada del texto original por Katia Chornik Resumen La música tuvo importantes roles en recintos de detención política y tortura en Chile durante la dictadura de Augusto Pinochet (1973–1990), tanto positivos como negativos. Este artículo examina memorias de experiencias musicales obtenidas a través de entrevistas personales con tres ex…