The Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) is threatened with closure

Colleagues from the UERJ are collecting signatures from the international academic community in support of their institution. If you would like to contribute, please email: save.uerj@gmail.com. Below you will find the text of the petition in French, English, Portuguese and Italian.

L’Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), fondée en 1950, est une des principales institutions, publique et gratuite, de recherche et de formation du Brésil. Elle est actuellement menacée de fermeture en raison de la faillite de l’État de Rio de Janeiro dont elle dépend. En 2016, l’UERJ a reçu moins des deux tiers de son budget et n’est plus en mesure de payer ses fonctionnaires ni de verser des bourses à 9 000 étudiants modestes ni d’assurer une maintenance minimale sur son campus. La rentrée 2017 est repoussée sine die.

Nous, universitaires et chercheurs étrangers, exprimons notre inquiétude sur l’avenir de l’UERJ et témoignons notre solidarité à ses étudiants et à l’ensemble de ses personnels. Nous attirons l’attention des autorités brésiliennes sur le désastre scientifique, social et culturel que constituerait la disparition ou l’affaiblissement de l’UERJ.

The Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), founded in 1950, is one of the most important public academic institutions for higher education and research in Brasil. The current bankruptcy of the State of Rio de Janeiro is now threatening the university with closure. In 2016 the UERJ obtained less than two thirds of its usual budget, and is now unable to pay staff wages and student grants or to ensure minimal maintenance on campus. The start of the next term has been postponed indefinitely.

We the undersigned, academics and researchers from all over the world, wish to express our deepest concern for the future of the UERJ, show solidarity for all the students and staff and draw the attention of Brasilian authorities to the scientific, social and cultural disaster that would result from the destruction or weakening of the UERJ.

A Universidade do Estado do Rio de Janeiro, fundada em 1950, é uma das principais instituições públicas e gratuitas de pesquisa e de formação do Brasil. Ela está, atualmente, ameaçada de fechar por causa da falência do estado do Rio de Janeiro, do qual depende. Em 2016, a Uerj recebeu menos de dois terços de seu orçamento e não tem mais condições de remunerar seus funcionários, de pagar as bolsas a 9.000 alunos humildes nem de assegurar uma manutenção mínima em seus campi. O regresso às aulas em 2017 vem sendo adiado sem previsão de data de início à vista.

Nós, universitários e pesquisadores estrangeiros, exprimimos nossa inquietação sobre o futuro da Uerj, e manifestamos nossa solidariedade a seus estudante s e ao seu corpo de col aboradores. Chamamos a atenção das autoridades brasileiras sobre o desastre científico, social e cultural que significaria o encerramento ou o enfraquecimento da Uerj.

L’Università statale di Rio de Janeiro (UERJ), fondata nel 1950, è una delle principali istituzioni, pubbliche e gratuite, di ricerca e di formazione del Brasile. Al momento rischia la chiusura a causa del fallimento dello Stato di Rio de Janeiro da cui essa dipende. Nel 2016 l’UERJ ha ricevuto meno di due terzi del suo badget e non è più in condizione di pagare i suoi impiegati, di assegnare borse ai 9000 studenti bisognosi o di assicurare una manutenzione minima nel suo campus.

La riapertura del 2017 è rinviata a data da destinarsi.

Noi, universitari e ricercatori stranieri, manifestiamo la nostra preoccupazione per il futuro dell’ UERJ ed esprimiamo la nostra solidarietà nei confronti dei suoi studenti e di tutto il suo personale. Noi richiamiamo l’attenzione delle autorità brasiliane sul disastro scientifico, sociale e culturale che potrebbe rappresentare la scomparsa o l’indebolimento dell’UERJ.