Yes, browser DOM/reflow/repaint have lots in common with traditional rendering problems! Repaint is obviously a rendering problem, but I see parallels between DOM and USD (http://graphics.pixar.com/usd) all the time.

You could render to both, but rendering twice is much more expensive than copying the framebuffer to a texture.